# Как функционират контролираните пневматични предпазни клапани (категория 3/4)

> Източник:: https://rodlesspneumatic.com/bg/blog/how-monitored-pneumatic-safety-valves-category-3-4-operate/
> Published: 2025-11-18T01:53:00+00:00
> Modified: 2025-11-18T01:59:45+00:00
> Agent JSON: https://rodlesspneumatic.com/bg/blog/how-monitored-pneumatic-safety-valves-category-3-4-operate/agent.json
> Agent Markdown: https://rodlesspneumatic.com/bg/blog/how-monitored-pneumatic-safety-valves-category-3-4-operate/agent.md

## Резюме

Пневматичните предпазни клапани с мониторинг използват двуканални архитектури с интегрирана обратна връзка за позицията и системи за кръстосан мониторинг, за да постигнат категория 3/4 на безопасност, осигурявайки възможности за откриване на неизправности в реално време и автоматично безопасно изключване, което гарантира съответствие с ISO 13849-1 в критични приложения.

## Статия

![Пневматичен предпазен блокиращ вентил от серия VHS (обезвъздушаване)](https://rodlesspneumatic.com/wp-content/uploads/2025/05/VHS-Series-Pneumatic-Safety-Lockout-Valve-Venting-2.jpg)

[Пневматичен предпазен блокиращ вентил от серия VHS (обезвъздушаване)](https://rodlesspneumatic.com/bg/products/control-components/vhs-series-pneumatic-safety-lockout-valve-venting/)

Сблъсквате се с неочаквани повреди на машините, които застрашават безопасността на работниците и спират производството? Традиционните пневматични клапани не разполагат с необходимите за съвременните стандарти за безопасност възможности за наблюдение, което прави критичните системи уязвими към неоткрити повреди, които могат да доведат до катастрофални инциденти и нарушения на нормативната уредба.

**Използване на контролирани пневматични предпазни клапани [двуканални архитектури](https://www.automationinc.com/post/dual-channel-safety)[1](#fn-1) с интегрирани системи за обратна връзка за положението и кръстосано наблюдение за постигане на безопасност от категория 3/4, осигуряващи откриване на неизправности в реално време и автоматични функции за безопасно изключване, които гарантират [ISO 13849-1](https://cdn.standards.iteh.ai/samples/73481/a2b27fd1dab8460fa3cef34426de7cce/ISO-13849-1-2023.pdf)[2](#fn-2) съответствие в критични приложения.**

Миналата седмица помогнах на Майкъл, инженер по безопасността от стоманодобивен завод в Пенсилвания, чиито остарели пневматични пресови системи не можеха да отговорят на новите изисквания на OSHA поради липсата на подходящи възможности за наблюдение на клапаните.

## Съдържание

- [Какво отличава предпазните клапани от категория 3/4 от стандартните пневматични клапани?](#what-makes-category-34-safety-valves-different-from-standard-pneumatic-valves)
- [Как функционират системите за наблюдение на положението и обратна връзка в предпазните клапани?](#how-do-position-monitoring-and-feedback-systems-work-in-safety-valves)
- [Какви са механизмите за кръстосано наблюдение и откриване на неизправности?](#what-are-the-cross-monitoring-and-fault-detection-mechanisms)
- [Как се интегрират контролираните предпазни клапани в съществуващите пневматични системи?](#how-do-you-integrate-monitored-safety-valves-into-existing-pneumatic-systems)

## Какво отличава предпазните клапани от категория 3/4 от стандартните пневматични клапани?

Предпазните клапани от категория 3/4 включват усъвършенствани функции за мониторинг и резервиране, които стандартните пневматични клапани просто не могат да осигурят за критични приложения, свързани с безопасността.

**Предпазните клапани от категория 3/4 разполагат с двойни независими канали, вградени сензори за положение, логика за кръстосано наблюдение и диагностични възможности, които откриват опасни неизправности в реално време, като осигуряват безопасна работа на машината дори при отказ на отделни компоненти, за разлика от стандартните клапани, които не предлагат откриване на неизправности.**

![Пневматични ръчни лостови регулиращи клапани от серия 4R3R](https://rodlesspneumatic.com/wp-content/uploads/2025/05/4R3R-Series-Pneumatic-Hand-Lever-Control-Valves.jpg)

[Пневматични ръчни лостови регулиращи клапани от серия 4R/3R](https://rodlesspneumatic.com/bg/products/control-components/manual-valve/4r-3r-series-pneumatic-hand-lever-control-valves/)

### Фундаментални разлики в дизайна

Клапаните с безопасност включват няколко слоя защита и мониторинг, които ги отличават от конвенционалните пневматични компоненти.

### Двуканална архитектура

- **Независими пътища**: Два отделни клапанни канала работят едновременно
- **Излишен контрол**: Всеки канал може независимо да контролира функцията за безопасност.
- **Изолирани захранващи устройства**: Отделни електрически и пневматични източници на енергия
- **Възможност за кръстосано наблюдение**: Каналите непрекъснато проверяват взаимно своята работа.

### Интегрирани системи за мониторинг

- **Обратна връзка за позицията**: Вградените сензори потвърждават действителното положение на клапата
- **Електрическо наблюдение**: Проверка на тока и напрежението на соленоида
- **Пневматично наблюдение**: Датчици за налягане в отворите за подаване и изпускане
- **Проверка на времето**: Мониторинг на времето за реакция за правилна работа

### Сравнение на безопасността

| Функции | Стандартен вентил | Категория 3 Предпазен клапан | Категория 4 Предпазен клапан |
| Канали | Единичен | Двойно с мониторинг | Двойна с пълна диагностика |
| Откриване на неизправности | Няма | Основно кръстосано наблюдение | Цялостна диагностика |
| Режим на безопасна отказ | Не е гарантирано | Проектиран с защита от отказ | Доказана надеждност |
| Ниво на производителност | PLa-PLc | PLd | PLd-PLe |
| Диагностично покритие | 0% | 90%+ | 95%+ |

### Изисквания за съответствие

Клапаните от категория 3/4 трябва да отговарят на строги стандарти, които гарантират надеждна безопасност през целия им експлоатационен живот.

### Стандарти за сертифициране

- **ISO 13849-1**: Безопасност на машините - части на системите за управление, свързани с безопасността
- **IEC 62061**: Безопасност на машините – Функционална безопасност на електрическите системи за управление
- **ЕН 954-1**: Безопасност на машините – Части на системите за управление, свързани с безопасността (отменено)
- **OSHA 1910.147**: Процедури за блокиране/маркиране за контрол на опасна енергия

Наскоро помогнах на Сара, мениджър на завод за производство на автомобилни части в Охайо, да разбере защо нейните стандартни пневматични клапани не могат да постигнат необходимите нива на безопасност за новите й роботизирани заваръчни клетки.

Настоящите ограничения на системата:

- **Едноканални клапани**: Няма излишък за критични функции, свързани с безопасността
- **Без обратна връзка за положението**: Не можа да се провери действителната работа на клапата
- **Ограничена диагностика**: Няма възможности за откриване на неизправности
- **Несъответствия в спазването на изискванията**: Не е изпълнено изискването PLd за роботизирани приложения

Нашето подобрение на предпазния клапан Bepto категория 3 осигури:

- **Двуканална излишност**: Независими пътища за безопасност с кръстосано наблюдение
- **Вградени сензори за позиция**: Проверка на положението на клапата в реално време
- **Цялостна диагностика**: 92% [диагностично покритие](https://machinerysafety101.com/2017/02/27/iso-13849-1-analysis-part-5/)[3](#fn-3) надвишаване на изискванията на PLd
- **Икономически ефективно решение**: 45% по-евтин от европейските алтернативи

Актуализацията постигна пълно съответствие, като същевременно запази оперативната ефективност. ✅

## Как функционират системите за наблюдение на положението и обратна връзка в предпазните клапани?

Системите за наблюдение на положението осигуряват критична проверка, че предпазните клапани действително се придвижват до зададените им положения, гарантирайки надеждно изпълнение на функциите за безопасност.

**Мониторингът на позицията използва интегриран [сензори за близост](https://uk.rs-online.com/web/content/discovery/ideas-and-advice/proximity-sensors-guide)[4](#fn-4), реечни превключватели или оптични енкодери за непрекъснато проверка на положението на шпиндела на клапата, като предоставят обратна връзка в реално време на контролерите за безопасност, които потвърждават правилното функциониране на клапата и откриват механични неизправности или блокировки, които биха могли да компрометират функциите за безопасност.**

![Близък план на система за наблюдение на положението на предпазен клапан в промишлена среда. Системата се състои от метален клапан с различни сензори и цветни кабели, свързани с контролен блок. Контролният блок показва "НАБЛЮДЕНИЕ НА ПОЛОЖЕНИЕТО НА ПРЕДПАЗНИЯ КЛАПАН" и цифров интерфейс, показващ "СЪСТОЯНИЕ НА КЛАПАНА: ИЗДЪЛЖЕН", "СЕНЗОР А: АКТИВЕН" и "СИСТЕМА: НОРМАЛНА РАБОТА", което илюстрира възможностите за обратна връзка и диагностика в реално време за осигуряване на правилната работа и безопасността на клапана.](https://rodlesspneumatic.com/wp-content/uploads/2025/11/Safety-Valve-Position-Monitoring-System-with-Real-time-Feedback.jpg)

Система за наблюдение на положението на предпазния клапан с обратна връзка в реално време

### Сензорни технологии и приложения

Различните технологии за мониторинг предлагат различни нива на прецизност и надеждност за проверка на положението на предпазния клапан.

### Интеграция на сензор за близост

- **Индуктивни сензори**: Откриване на положението на металната клапанна шпула без контакт
- **Капацитивни сензори**: Контролирайте положението чрез неметални корпуси на клапаните
- **Магнитни сензори**: Използвайте постоянни магнити, прикрепени към макарите на клапаните
- **Оптични сензори**: Осигурява високопрецизна обратна връзка за позицията с имунитет към смущения

### Системи с реечни превключватели

- **Магнитно задействане**: Постоянните магнити задействат реедни превключватели в определени позиции.
- **Откриване на множество позиции**: Отделни превключватели за всяка критична позиция
- **Херметично запечатан**: Защитен от замърсяване и влага
- **Дълъг експлоатационен живот**: Няма механично износване от превключвателни операции

### Обработка и проверка на сигнали

Системите за обратна връзка трябва да обработват надеждно сигналите от сензорите, за да предоставят точна информация за безопасността.

### Кондициониране на сигнала

- **Филтриране на шума**: Премахване на електрическите смущения от сигналите на сензора
- **Усилване на сигнала**: Увеличаване на слабите изходи на сензора за надеждно откриване
- **Логика за отскачане**: Елиминиране на фалшиви сигнали от механични вибрации
- **Диагностичен мониторинг**: Непрекъснато проверка на работата на сензора

### Логика за проверка на позицията

| Команда за клапан | Очаквана позиция | Обратна връзка от сензора | Реакция на системата |
| Енергизирайте | Разширен | Позиция А активна | Нормална работа |
| Изключване на захранването | Оттеглено | Позиция B активна | Нормална работа |
| Енергизирайте | Разширен | Няма сигнал за позиция | Открита неизправност |
| Изключване на захранването | Оттеглено | И двете позиции са активни | Открита неизправност |

### Възможности за откриване на неизправности

Усъвършенстваното наблюдение на положението може да открие различни режими на отказ, които биха могли да компрометират работата на предпазния клапан.

### Откриваеми режими на отказ

- **Механично заклещване**: Вентилната шпула е заседнала в междинно положение
- **Повреда на уплътнението**: Вътрешно изтичане, което пречи на правилната промяна на позицията
- **Отказ на соленоида**: Електрическа повреда, препятстваща задействането на клапата
- **Повреда на сензора**: Неизправност в системата за обратна връзка за положението
- **Проблеми с подаването на въздух**: Недостатъчно налягане за правилна работа

Миналия месец работих с Робърт, супервайзор по поддръжката в химически завод в Тексас, чиито предпазни клапани имаха периодични неизправности, които не бяха открити до следващата планирана инспекция.

Неговите предизвикателства при мониторинга:

- **Неоткрити неизправности**: Клапани, заседнали в междинни положения
- **Фалшиви аларми**: Вибрации, причиняващи нестабилни сигнали за положението
- **Забавяния в поддръжката**: Няма уведомление за грешки в реално време
- **Загриженост за безопасността**: Неизвестно състояние на клапата по време на критични операции

Нашето решение с контролиран клапан Bepto осигури:

- **Двойни позиционни сензори**: Излишна обратна връзка за всяка позиция на клапата
- **Разширена обработка на сигнала**: Алгоритми за откриване, устойчиви на вибрации
- **Диагностика в реално време**: Незабавно уведомяване за неизправност към системата за управление
- **Прогнозна поддръжка**: Тенденции в данните за проактивно планиране на услугите

Системата елиминира неоткритите повреди и намалява фалшивите аларми с 85%.

## Какви са механизмите за кръстосано наблюдение и откриване на неизправности?

Системите за кръстосано наблюдение непрекъснато сравняват работата на двойните клапанни канали, за да откриват несъответствия, които показват потенциални неизправности в системата за безопасност.

**Кръстосаното наблюдение сравнява обратната връзка за положението, синхронизацията и сигналите за налягане между резервните канали на клапаните, като използва алгоритми за откриване на несъответствия, за да идентифицира опасни откази в рамките на милисекунди и автоматично да инициира последователности за безопасно изключване, които предпазват персонала и оборудването от опасни условия.**

### Двуканална сравнителна логика

Системите за кръстосано наблюдение анализират едновременно множество параметри, за да откриват както очевидни, така и по-фини режими на отказ.

### Параметри за сравнение

- **Споразумение за позицията**: И двата канала трябва да достигнат зададените позиции.
- **Синхронизация на времето**: Времето за отговор трябва да съответства на допустимите граници
- **Корелация на налягането**: Наляганията на подаване и изпускане трябва да съответстват
- **Електрическа проверка**: Токовете на соленоида трябва да показват правилна работа

### Алгоритми за откриване на неизправности

- **Откриване на несъответствия**: Идентифициране на случаите, в които каналите не са съгласни относно състоянието на клапата
- **Анализ на времето**: Наблюдавайте времената за реакция за тенденции към влошаване
- **Контрол на налягането**: Проверете целостта на пневматичната система
- **Диагностично покритие**: Постигане на 90%+ откриване на опасни откази

### Механизми за реагиране при извънредни ситуации

Когато бъдат открити неизправности, системата трябва да реагира незабавно, за да предотврати опасни ситуации.

### Автоматични действия за безопасност

- **Незабавно изключване**: Спрете всички движения на машината в рамките на допустимите граници за безопасност.
- **Поддържане на безопасно състояние**: Дръжте предпазните клапани в сигурни позиции
- **Генериране на аларма**: Предупреждава операторите за състояния на неизправност
- **Блокиране на системата**: Предотвратяване на рестартиране, докато не бъдат отстранени неизправностите

### Класификация на неизправностите и реакция

| Тип на повредата | Метод за откриване | Време за реакция | Мерки за безопасност |
| Несъгласие по канала | Сравнение на позициите |  | Незабавно спиране |
| Бавен отговор | Анализ на времето |  | Контролирано изключване |
| Загуба на налягане | Контрол на налягането |  | Аварийно спиране |
| Повреда на сензора | Диагностична проверка |  | Предупреждение за поддръжка |

### Изчисляване на диагностичното покритие

ISO 13849-1 изисква количествено измерено диагностично покритие за постигане на определени нива на производителност.

### Категории на покритие

- **DC = 0%**: Без диагностични възможности (Категория 1)
- **DC = 60-90%**: Ниска до средна диагностична покритие (категория 2-3)
- **DC = 90-95%**: Висока диагностична покритие (Категория 3-4, PLd)
- **DC = 95-99%**: Много висока диагностична покритие (Категория 4, PLe)

### Предотвратяване на често срещани причини за отказ

Системите за кръстосано наблюдение трябва да предотвратяват единични събития да засягат едновременно и двата канала за безопасност.

### Стратегии за превенция

- **Физическо разделяне**: Монтиране на клапанни канали на различни места
- **Разнообразни технологии**: Използвайте различни типове сензори за всеки канал.
- **Независима енергия**: Отделни електрически захранвания за всеки канал
- **Разнообразие на софтуера**: Различни алгоритми за логика за откриване на неизправности

Наскоро помогнах на Дженифър, инженер по контрол от компания за опаковки в Мичиган, чиято двуканална система за безопасност изпитваше често срещани повреди при колебания в електрозахранването.

Уязвимостите на нейната система:

- **Споделено захранване**: И двата канала са засегнати от електрически смущения.
- **Идентични сензори**: Едни и същи режими на отказ и в двата канала за мониторинг
- **Затваряне на монтажа**: Фактори на околната среда, които влияят върху двата клапана
- **Общ софтуер**: Едни и същи алгоритми, податливи на идентични грешки

Нашето обновяване на Bepto за кръстосано наблюдение включваше:

- **Изолирани захранващи устройства**: Независими 24V източници за всеки канал
- **Разнообразни сензорни технологии**: Индуктивни и оптични сензори за резервираност
- **Отделен монтаж**: Физическа изолация за предотвратяване на общи екологични ефекти
- **Различни алгоритми**: Разнообразна логика за откриване на грешки, за да се предотвратят системни грешки

Подобренията постигнаха диагностично покритие на 94% и елиминираха повредите с обща причина.

## Как се интегрират контролираните предпазни клапани в съществуващите пневматични системи?

Успешната интеграция на наблюдаваните предпазни клапани изисква внимателно планиране, подходящ дизайн на интерфейса и систематично въвеждане в експлоатация, за да се гарантира надеждна безопасност.

**Интеграцията включва проектиране на PLC интерфейс за безопасност, модификация на пневматичната верига за мониторинг на връзките, електрическо окабеляване за обратна връзка за позицията и изчерпателни протоколи за тестване, които проверяват правилното функциониране на всички функции за безопасност, като същевременно поддържат съвместимост със съществуващото производствено оборудване и процеси.**

### Планиране на системна интеграция

Ефективната интеграция започва с задълбочен анализ на съществуващите системи и изисквания за безопасност.

### Оценка преди интеграция

- **Анализ на настоящата система**: Документирайте съществуващите пневматични вериги и контроли
- **Преглед на изискванията за безопасност**: Определяне на необходимите нива на производителност и функции
- **Съвместимост на интерфейса**: Проверете изискванията за електрически и пневматични връзки.
- **Ограничения при инсталирането**: Оценете пространството, достъпа и ограниченията при монтажа.

### Проектиране на интерфейс за PLC за безопасност

- **Конфигурация на входа**: Обратна връзка за положението и диагностични сигнали
- **Контрол на изхода**: Двуканални сигнали за управление на клапата
- **Програмиране на логиката за безопасност**: Алгоритми за откриване и реагиране на неизправности
- **Комуникационни протоколи**: Интеграция със системи за управление на завода

### Модификации на пневматичната верига

Контролираните предпазни клапани често изискват допълнителни пневматични връзки за правилна работа.

### Необходими връзки

- **Първично подаване на въздух**: Основна пневматична мощност за работа на клапата
- **Пилотно подаване на въздух**: Отделен захранващ източник за управление на клапата (ако е необходимо)
- **Мониторинг на отработените газове**: Измерване на налягането за откриване на неизправности
- **Изолиращи клапани**: Ръчни изключватели за процедури по поддръжка

### Изисквания за електрическа интеграция

| Тип на връзката | Цел | Брой жици | Тип на сигнала |
| Соленоидно управление | Задвижване на вентила | 4-6 проводника | 24 VDC изход |
| Обратна връзка за позицията | Мониторинг на клапани | 6-12 проводника | Цифров вход |
| Диагностични сигнали | Откриване на неизправности | 2-4 проводника | Аналогов/цифров |
| Захранване | Системна мощност | 2-3 жици | 24 VDC захранване |

### Процедури за пускане в експлоатация и тестване

Правилното пускане в експлоатация гарантира, че всички функции за безопасност работят правилно при всички условия.

### Стъпки в протокола за тестване

- **Статично тестване**: Проверете всички връзки и основни функции
- **Динамично изпитване**: Тестване на работата на клапата при нормални условия
- **[Въвеждане на грешка](https://www.embitel.com/blog/embedded-blog/fault-injection-testing-of-safety-critical-automotive-software)[5](#fn-5)**: Симулиране на откази за проверка на откриването и реакцията
- **Проверка на изпълнението**: Потвърдете изискванията за времето и диагностичното покритие

### Документация и валидиране

Пълната документация е от съществено значение за спазването на нормативните изисквания и текущата поддръжка.

### Необходими документи

- **Схеми на вериги за безопасност**: Електрически и пневматични схеми
- **Процедури за изпитване**: Протоколи за пускане в експлоатация стъпка по стъпка
- **Данни за производителността**: Измервания на времето и изчисления на диагностичното покритие
- **Процедури за поддръжка**: Интервали на обслужване и процедури за подмяна

### Съображения за модернизация

Актуализирането на съществуващите системи изисква специално внимание към съвместимостта и оперативната непрекъснатост.

### Предизвикателства при модернизирането

- **Ограничения на пространството**: Ограничено място за допълнително оборудване за мониторинг
- **Модификации на окабеляването**: Добавяне на сигнали за обратна връзка към съществуващите контролни панели
- **Планиране на производството**: Минимизиране на прекъсванията по време на инсталирането
- **Изисквания за обучение**: Обучение на персонала по поддръжката за новите системи

Наскоро помогнах на Томас, проектен мениджър от завод за преработка на храни в Калифорния, да модернизира съществуващите опаковъчни линии с монтирането на контролирани предпазни клапани, без да се нарушава производственият график.

Неговите предизвикателства при интеграцията:

- **24/7 работа**: Няма налични удължени периоди на прекъсване на работата
- **Ограничено пространство**: Компактни клапанни колектори в плътни корпуси
- **Стари контроли**: 15-годишни PLC системи с ограничен I/O капацитет
- **Регулаторен натиск**: Инспекция на FDA, изискваща незабавно спазване на изискванията

Нашето решение за модернизация Bepto осигури:

- **Компактен дизайн**: Замяна на съществуващи клапанни блокове
- **Минимално окабеляване**: Интегрираното наблюдение намалява сложността на връзката
- **Поетапно инсталиране**: Поетапно обновяване по време на планирана поддръжка
- **Съвместимост с по-стари версии**: Интерфейсни модули за по-стари PLC системи

Проектът завърши с нулеви прекъсвания на производството, като същевременно бе постигнато пълно съответствие с изискванията за безопасност.

## Заключение

Контролираните пневматични предпазни клапани осигуряват основни възможности за откриване на неизправности и гарантиране на безопасността, които съвременните промишлени приложения изискват за спазване на нормативните изисквания и защита на работниците.

## Често задавани въпроси за наблюдаваните пневматични предпазни клапани

### **В: Могат ли контролираните предпазни клапани да бъдат монтирани в съществуващи пневматични системи?**

Да, повечето контролирани предпазни клапани могат да заменят стандартните клапани с минимални модификации, въпреки че обикновено се изисква допълнително окабеляване за обратна връзка за положението и интеграция на PLC за безопасност.

### **В: Колко често се налага калибриране на позиционните сензори в предпазните клапани?**

Сензорите за положение в качествените предпазни клапани обикновено не изискват калибриране през целия си експлоатационен живот, но се препоръчва ежегодно тестване за проверка, за да се потвърди правилното им функциониране и диагностично покритие.

### **В: Какво се случва, ако единият канал се повреди в двуканална система с контролиран клапан?**

Системата незабавно открива повредата чрез кръстосано наблюдение, инициира безопасно изключване и предупреждава операторите, като същевременно поддържа функцията за безопасност чрез останалия оперативен канал.

### **В: Изискват ли наблюдаваните предпазни клапани специални процедури за поддръжка?**

Да, контролираните клапани изискват специфични процедури за тестване, които проверяват както механичното функциониране, така и електронните функции за наблюдение, но тези процедури са прости при наличието на подходящо обучение и документация.

### **В: Могат ли контролираните предпазни клапани на Bepto да достигнат нива на производителност от категория 4?**

Разбира се, нашите системи за наблюдение на предпазните клапани са проектирани и тествани, за да постигнат както категория 3, така и категория 4, с диагностично покритие, надвишаващо 95%, когато са правилно внедрени.

1. Научете повече за принципите на резервирания дизайн в системите за безопасност. [↩](#fnref-1_ref)
2. Достъп до официалната документация за този ключов стандарт за системи за контрол, свързани с безопасността. [↩](#fnref-2_ref)
3. Разберете как този критичен показател количествено измерва ефективността на системата за откриване на неизправности в системата за безопасност. [↩](#fnref-3_ref)
4. Разгледайте технологията и принципа на действие на безконтактните сензори за положение. [↩](#fnref-4_ref)
5. Прочетете за този метод за проверка, използван за тестване на реакцията на системата при отказ. [↩](#fnref-5_ref)
