{
  "version": "1.0",
  "package_type": "agent_readable_page",
  "site": {
    "name": "Bepto Pneumatique",
    "formal_name": "Bepto Pneumatique, la gamme pneumatique de Bepto Industrie",
    "relationship": "Bepto Pneumatique est la gamme de produits pneumatiques de Bepto Industrie.",
    "url": "https://rodlesspneumatic.com",
    "language": "fr",
    "email": "Pneumatic@bepto.com",
    "call_whatsapp": "+86 136 5077 7767"
  },
  "page": {
    "route": "/fr/blog/a-guide-to-pneumatic-valve-port-thread-types-npt-bsp-g-and-sealing-methods/",
    "url": "https://rodlesspneumatic.com/fr/blog/a-guide-to-pneumatic-valve-port-thread-types-npt-bsp-g-and-sealing-methods/",
    "language": "fr",
    "title": "Guide des filetages d’orifices de distributeurs pneumatiques (NPT, BSP, G) et de leurs méthodes d’étanchéité",
    "description": "Comparez NPT, ISO 7 R/Rc/Rp et ISO 228 G, puis vérifiez l’étanchéité des manifolds, adaptateurs et distributeurs de remplacement.",
    "summary": "Comparez NPT, ISO 7 R/Rc/Rp et ISO 228 G, puis vérifiez l’étanchéité des manifolds, adaptateurs et distributeurs de remplacement.",
    "content_markdown": "# Guide des filetages d’orifices de distributeurs pneumatiques (NPT, BSP, G) et de leurs méthodes d’étanchéité\n\nUn raccordement d’orifice de distributeur pneumatique n’est compatible que si trois éléments correspondent: la norme du filetage, la dimension nominale et l’interface d’étanchéité prévue. Les filetages NPT, ceux de la famille R selon ISO 7 et les filetages G selon ISO 228 peuvent porter des dimensions commerciales similaires, mais leur géométrie et leur méthode d’étanchéité diffèrent.\n\nLe travail sur un distributeur ajoute une autre dimension. Un marquage d’alimentation, de travail, d’échappement ou de pilotage indique la fonction de l’orifice. Il ne précise pas s’il s’agit d’un filetage NPT, Rc ou G, ni d’un passage de manifold avec joint. Lisez séparément le symbole pneumatique et le plan mécanique.\n\n> À retenir ASME B1.20.1, ISO 7-1 et ISO 228-1 définissent trois familles différentes de filetages de tuyauterie. L’appellation « BSP » seule est incomplète, car elle ne distingue pas les filetages coniques des filetages parallèles. Un filetage G assure le maintien du raccord; l’étanchéité à la pression est normalement réalisée par une surface et un joint distincts. Un adaptateur compatible doit satisfaire les deux interfaces filetées, les deux dispositifs d’étanchéité, la pression, le débit et les limites du corps du distributeur.\n\n## Pourquoi « BSP » est-il insuffisant sur le plan ou l’appel d’offres d’un distributeur ?\n\nL’ISO emploie deux normes distinctes pour les filetages couramment regroupés sous l’appellation « BSP »: ISO 7-1 couvre les assemblages rendus étanches à la pression par le filetage, tandis qu’ISO 228-1 couvre les filetages parallèles dont l’étanchéité est réalisée en dehors du filetage ([ISO 7-1](https://www.iso.org/standard/20819.html); [ISO 228-1](https://www.iso.org/standard/33777.html), consultées le 22 juillet 2026).\n\nLes termes commerciaux BSPT et BSPP sont pratiques dans une conversation, mais n’offrent pas la même précision sur un plan. Pour le remplacement d’un distributeur et l’achat de raccords, utilisez la désignation de la documentation du composant:\n\n| Désignation | Forme du filetage | Association typique | Emplacement prévu de l’étanchéité à la pression |\n| --- | --- | --- | --- |\n| NPT | Conique, profil à 60 degrés | NPT mâle avec NPT femelle | Engagement conique avec produit d’étanchéité approuvé |\n| R | Externe conique, profil à 55 degrés | R mâle avec Rc ou Rp femelle selon spécification | Sur l’assemblage fileté ISO 7 |\n| Rc | Interne conique, profil à 55 degrés | Généralement R mâle | Sur l’assemblage fileté ISO 7 |\n| Rp | Interne parallèle, profil à 55 degrés | R mâle dans la combinaison ISO 7 spécifiée | Sur l’assemblage fileté ISO 7 |\n| G | Interne ou externe parallèle, profil à 55 degrés | Filetage ISO 228 correspondant avec extrémité mâle ou joint de raccord défini | Sur des surfaces extérieures au filetage |\n\nQualifier un orifice inconnu de « BSP » laisse au moins trois questions sans réponse: est-il conique ou parallèle ? Quelle est la désignation interne ou externe exacte ? À quel endroit l’assemblage doit-il assurer l’étanchéité ? Le fait qu’un raccord se visse de quelques tours à la main ne répond à aucune de ces questions.\n\nPour un remplacement, la formulation la plus sûre n’est pas « BSP 1/4 ». Utilisez une désignation complète telle que G1/4 femelle avec le joint facial documenté , Rc1/4 femelle , ou la référence exacte du fabricant. Le dispositif d’étanchéité doit figurer dans la spécification, car la dimension nominale du filetage ne suffit pas à définir un raccordement étanche sur un distributeur.\n\nLe [guide des filetages d’orifices de vérins](/fr/blog/which-cylinder-port-thread-types-deliver-the-most-reliable-connections/) présente les mêmes normes appliquées à un orifice d’actionneur. Le présent article reste centré sur les distributeurs filetés, manifolds, adaptateurs, silencieux et critères de réception d’un distributeur de remplacement.\n\n## Trois normes définissent les filetages d’orifices concernés\n\nPour les interfaces de distributeurs de remplacement, ASME B1.20.1 couvre les dimensions et le contrôle de cinq désignations apparentées de filetages de tuyauterie en pouces, dont NPT. ISO 7-1 et ISO 228-1 séparent quant à elles les assemblages filetés étanches à la pression des filetages parallèles de fixation ([ASME B1.20.1](https://www.asme.org/codes-standards/find-codes-standards/b1201-pipe-threads-general-purpose-inch); [ISO 7-1](https://www.iso.org/standard/20819.html); [ISO 228-1](https://www.iso.org/standard/33777.html)).\n\n### Le NPT relève d’ASME B1.20.1\n\nLe NPT est un filetage conique de tuyauterie en pouces, à profil de 60 degrés et dont le diamètre varie selon une conicité de 1:16 le long de l’axe. La conicité produit un serrage par coincement, mais un assemblage NPT ordinaire exige généralement encore un produit d’étanchéité approuvé pour fermer le chemin de fuite hélicoïdal.\n\nNPTF est une désignation « dryseal » distincte. Ne remplacez pas une spécification NPTF par NPT sous prétexte que les pièces semblent s’assembler. La norme, le contrôle, l’état du filetage, le matériau, la règle d’emploi du produit d’étanchéité et les instructions du fabricant du distributeur sont tous déterminants.\n\nLe [guide NPT selon ASME B1.20.1](/fr/blog/what-is-npt-national-pipe-thread-standard-asme-b1-20-1-and-why-does-it-matter-for-pneumatic-systems/) fournit les informations de pas et de contrôle propres à chaque dimension. Ici, le NPT ne constitue qu’une branche de la décision relative à l’orifice du distributeur.\n\n### R, Rc et Rp relèvent d’ISO 7-1\n\nISO 7-1 s’applique lorsque l’assemblage doit devenir étanche à la pression sur le filetage. R désigne un filetage externe conique, Rc un filetage interne conique et Rp un filetage interne parallèle utilisé dans l’assemblage ISO 7 défini.\n\nUn filetage femelle Rp ne répond pas à la même spécification qu’un filetage femelle G simplement parce que les deux sont parallèles et appartiennent à la même famille de dimensions nominales. Leur fonction, leurs tolérances, leur désignation d’accouplement et leur principe d’étanchéité doivent être vérifiés par rapport à la bonne norme et au plan du produit.\n\n### G relève d’ISO 228-1\n\nISO 228-1 couvre les filetages parallèles de la taille 1/16 à 6 et précise que ces filetages ne conviennent pas lorsque l’étanchéité à la pression est réalisée sur le filetage. L’étanchéité est obtenue en comprimant, au moyen d’un joint approprié, des surfaces d’étanchéité extérieures au filetage.\n\nCette formulation est importante. Un orifice G de distributeur peut utiliser un joint torique, une rondelle d’étanchéité composite, un joint élastomère d’extrémité mâle, un joint plat ou une interface métallique propre au produit. « Filetage G » ne désigne pas une gorge de joint torique universelle.\n\n## Où chaque orifice de distributeur réalise-t-il réellement son étanchéité ?\n\nISO 228-1 définit des filetages parallèles de la taille 1/16 à 6, mais situe explicitement l’étanchéité à la pression hors de ces filetages ([ISO 228-1](https://www.iso.org/standard/33777.html), confirmée en 2022). La règle d’inspection pratique est simple: identifiez la surface qui comprime le joint avant de décider s’il faut du ruban, un produit liquide, une rondelle ou un joint torique.\n\nUn raccordement d’orifice de distributeur suit généralement l’une de ces limites d’étanchéité:\n\n| Limite d’étanchéité | Rôle du filetage | Rôle du joint | Mode de défaillance courant |\n| --- | --- | --- | --- |\n| Filetage conique NPT | Maintient le raccord et crée une interférence conique | Le produit compatible comble les chemins de fuite restants | Mauvais filetage, flancs endommagés, excès ou manque de produit, engagement excessif |\n| Assemblage ISO 7 R/Rc ou R/Rp | Maintient le raccord et forme la paire filetée étanche prescrite | Le produit approuvé complète l’assemblage fileté si nécessaire | Substitution par NPT, mauvaise désignation d’accouplement, pas endommagé |\n| Orifice G avec joint facial | Maintient et serre le raccord | Un joint plat, une rondelle composite ou un joint torique facial assure l’étanchéité sur une surface usinée | Joint absent, lamage rayé, épaisseur de rondelle incorrecte |\n| Orifice G avec extrémité mâle ISO 1179 | Maintient une extrémité mâle définie | Une interface élastomère ou métallique propre au type forme l’étanchéité | Mauvais type d’extrémité, géométrie d’orifice endommagée, extrusion du joint |\n| Distributeur monté sur manifold | Les fixations maintiennent le distributeur sur l’embase | Un joint d’interface ou des joints toriques étanchent les passages usinés | Joint mal aligné, surface endommagée, mauvais motif de manifold |\n\nDu ruban PTFE posé sur un filetage G parallèle ne peut pas recréer un joint de lamage manquant. Serrer davantage un raccord G peut charger le corps du distributeur sans augmenter la compression prévue du joint. De même, placer un joint torique sous l’hexagone d’un raccord NPT ne transforme pas un orifice conique NPT en orifice à joint facial, sauf si le fabricant a conçu cette interface.\n\nISO 1179 montre pourquoi la conception complète de l’extrémité mâle compte. Elle couvre des orifices filetés ISO 228-1 associés à plusieurs dispositifs d’étanchéité élastomères ou métalliques et précise que la pression admissible dépend de la dimension, des matériaux, de la conception, des conditions de service et de l’application ([ISO 1179-1](https://www.iso.org/standard/60250.html), 2013).\n\nN’attribuez jamais une pression nominale universelle au NPT, au « BSP » ou au G. La pression admissible de l’ensemble est limitée par le corps du distributeur, l’épaisseur de paroi autour de l’orifice, le raccord, l’adaptateur, l’élément d’étanchéité, la température, le fluide, les vibrations et toute homologation applicable.\n\n## En quoi la fonction de l’orifice diffère-t-elle de la désignation du filetage ?\n\nISO 11727:1999 consacre 11 pages aux règles d’identification des raccordements principaux, de commande et d’alimentation de pilotage des distributeurs pneumatiques et composants associés ([ISO 11727](https://www.iso.org/standard/19651.html), confirmée en vigueur). Ces marquages fonctionnels décrivent le trajet de l’air. Ils ne précisent ni la géométrie du filetage ni le joint.\n\nUn distributeur directionnel peut comporter des raccordements d’alimentation, de travail, d’échappement, d’alimentation de pilotage et d’échappement de pilotage. Selon le produit, ils peuvent être repérés par des chiffres, des lettres, des symboles ou une combinaison. Suivez toujours le symbole et le catalogue du distributeur, car les conventions commerciales et les marquages des accessoires peuvent varier.\n\n| Source d’information | Ce qu’elle indique | Ce qu’elle n’indique pas à elle seule |\n| --- | --- | --- |\n| Symbole pneumatique | Quels orifices communiquent dans chaque position du distributeur | Norme et dimension du filetage, joint ou matériau du raccord |\n| Numéro ou lettre de l’orifice | Identité fonctionnelle du raccordement | S’il s’agit de NPT, Rc, G ou d’un passage de manifold |\n| Plan mécanique | Désignation du filetage, position de l’orifice, lamage, profondeur, dégagement | Logique interne de commutation, sauf si le symbole figure sur le plan |\n| Code de commande | Filetage, tension, commande et option de manifold configurés | État d’un distributeur installé non identifié sans le code complet |\n| Marquage du raccord | Filetage du raccord et connexion du tube | Identité de l’orifice du distributeur ou compatibilité avec un orifice endommagé |\n\nCette séparation évite une erreur d’achat fréquente: commander la bonne fonction de distribution avec la mauvaise interface d’orifice. Un remplacement 5/2 peut acheminer l’air correctement sur le papier, mais rester inutilisable si ses orifices d’alimentation et d’échappement passent de Rc à G, ou si une version pour manifold remplace un corps à orifices individuels.\n\nLe même principe s’applique au débit. La mention G1/4 identifie la dimension et la forme du filetage, et non l’orifice effectif du distributeur, son Cv, sa conductance sonique ou sa chute de pression. Confirmez les performances de débit séparément de la compatibilité des filetages.\n\nLe [guide comparant la taille d’orifice au passage interne du distributeur](/fr/blog/the-impact-of-port-size-vs-internal-orifice-size-on-valve-performance/) explique pourquoi deux distributeurs dotés du même raccordement fileté peuvent fournir des débits différents.\n\n## Les distributeurs montés sur manifold déplacent la limite d’étanchéité\n\nISO 5599-1:2001 est une norme de 8 pages consacrée aux interfaces de montage des distributeurs directionnels à 5 orifices; elle a été confirmée en vigueur en 2024 ([ISO 5599-1](https://www.iso.org/standard/33074.html)). Un distributeur monté sur manifold peut donc être étanché par des passages usinés et un joint d’interface, tandis que les raccordements filetés d’alimentation, de travail et d’échappement se trouvent sur l’embase ou la plaque d’extrémité.\n\nCela modifie les éléments à faire correspondre lors d’un remplacement. Le distributeur à tiroir peut ne comporter aucun filetage de tuyauterie accessible à l’utilisateur. Sa compatibilité dépend du motif de montage, de la position des passages, de la géométrie du joint, du motif des fixations, de la taille du distributeur, de la disposition du pilotage, du raccordement électrique et de la famille de manifold.\n\nNe déduisez pas la compatibilité d’un manifold à partir d’une option de filetage commune. Deux familles peuvent toutes deux proposer des orifices G1/4 sur leur plaque d’extrémité tout en utilisant des interfaces distributeur-embase totalement différentes. Inversement, un même corps de distributeur peut se monter sur plusieurs embases offrant des connexions NPT, Rc, G ou pour tube différentes.\n\nPour remplacer un manifold, séparez les interfaces en trois dossiers:\n\n- Interface distributeur-embase: motif de montage, disposition des passages, joint, fixations et agencement du pilotage.\n\n- Interface embase-circuit pneumatique: connexions d’alimentation, de travail, d’échappement, de pilotage, pour tube et filetées.\n\n- Interface distributeur-système électrique: tension, connecteur, suppression, polarité, nœud de bus et diagnostic.\n\nL’orifice fileté visible sur un manifold peut appartenir à la plaque d’extrémité plutôt qu’au distributeur remplacé. Photographiez séparément l’étiquette du distributeur, celle de l’embase, la plaque d’extrémité, la face du joint et les orifices externes. Sans cela, un appel d’offres peut combiner le code électrique du distributeur avec le code de filetage de l’embase et produire une configuration qui n’a jamais existé.\n\n## Comment identifier un orifice fileté inconnu ?\n\nLe guide de terrain Parker propose quatre étapes pour identifier un raccordement inconnu: déterminer le type de filetage, mesurer le diamètre, déterminer le pas, puis comparer le résultat à un tableau de filetages ([guide Parker d’identification des filetages](https://www.parker.com/content/dam/Parker-com/Literature/Tube-Fittings-Division/Four-Easy-Steps-to-Identifying-Hydraulic-Treads.pdf), consulté le 22 juillet 2026). Sur un distributeur, il faut aussi inspecter la conicité et la surface d’étanchéité distincte.\n\nCommencez par la référence complète du distributeur ou du manifold. Les suffixes de catalogue distinguent souvent les versions Rc, G, NPT ou NPTF pour une même taille de corps. Le pays de fabrication, le diamètre du tube ou un raccord voisin ne constituent que des indices. Un adaptateur peut déjà être en place et masquer l’orifice réel du distributeur.\n\nSi la documentation n’est pas disponible, suivez cette procédure d’identification contrôlée:\n\n- Isolez les énergies électrique et pneumatique selon la procédure approuvée de la machine.\n\n- Retirez le raccord sans utiliser la connexion endommagée comme référence.\n\n- Recherchez une conicité, un lamage plat, un logement de joint torique, une rondelle composite ou des résidus de produit d’étanchéité.\n\n- Mesurez le diamètre extérieur du filetage mâle ou le diamètre de référence femelle aux emplacements définis.\n\n- Mesurez le pas à l’aide d’une jauge, en filets par pouce ou en millimètres.\n\n- Comparez l’angle et la conicité à la famille probable NPT, ISO 7 ou ISO 228.\n\n- Confirmez la désignation à l’aide d’un plan, d’un catalogue ou du bon calibre de référence.\n\n- Avant réutilisation, inspectez la paroi de l’orifice, le premier filet, le lamage et le passage pour rechercher des dommages.\n\n![Deux raccords pneumatiques mâles en acier inoxydable montrant pourquoi le diamètre, le pas, la conicité et la face d’étanchéité doivent être vérifiés avant montage](/images/blog/a-guide-to-pneumatic-valve-port-thread-types-npt-bsp-g-and-sealing-methods/wp-klc-series-stainless-steel-quick-connect-male-plug-male-thread.jpg)\n\nLa forme extérieure ne suffit pas à prouver qu’un raccord mâle est NPT, R, G ou conforme à une autre norme. Mesurez le filetage et identifiez son dispositif d’étanchéité.\n\nUn petit raccord conique peut sembler parallèle sur une courte longueur d’engagement. Un filetage femelle G et un Rp peuvent partager un profil parallèle à 55 degrés tout en appartenant à des concepts d’assemblage différents. Un orifice NPT ou Rc endommagé peut également fausser les mesures de tri. Utilisez un calibre normalisé pour la réception en fabrication ou une réparation critique pour la sécurité.\n\nN’identifiez jamais un orifice de distributeur en y forçant un raccord connu. Un blocage précoce, du jeu, une profondeur inhabituelle ou la nécessité d’un couple élevé indiquent une incompatibilité ou des dommages, et non un raccordement qui demande davantage d’effort.\n\n## Comment étancher les orifices NPT, de la famille R et G ?\n\nLe catalogue des distributeurs SMC SY répertorie quatre codes de filetage sélectionnables dans les configurations concernées: Rc, G, NPT et NPTF ([électrovannes SMC SY à 5 orifices](https://ca01.smcworld.com/catalog/Clean-en/mpv/cat02-23-dc-sy_en/data/cat02-23-dc-sy_en.pdf), consulté le 22 juillet 2026). Cette distinction au niveau du produit constitue la bonne méthode d’installation: identifiez d’abord la configuration du distributeur, puis utilisez le joint et les instructions de serrage correspondants.\n\n### Montage NPT\n\nNettoyez et inspectez les deux filetages. Appliquez uniquement un produit d’étanchéité compatible avec la pneumatique et autorisé par les fabricants du distributeur et du raccord, normalement sur le filetage mâle. Évitez que du ruban détaché ou un excès de produit liquide n’atteigne le premier filet ou le passage de débit. Commencez le vissage à la main, puis suivez l’engagement ou le couple prescrit.\n\nIl n’existe pas de tableau de couple NPT universel et sûr pour tous les distributeurs. Un raccord en inox, un distributeur en laiton, un manifold en aluminium, une pièce moulée en zinc et un corps polymère cèdent à des charges différentes. L’engagement conique agit comme un coin: davantage de couple peut fissurer un mince orifice femelle au lieu de supprimer une fuite.\n\n### Montage de la famille ISO 7 R\n\nConfirmez la paire exacte: R avec Rc, ou R avec l’orifice Rp prévu. Employez le produit d’étanchéité et l’engagement prescrits pour ce produit. Ne remplacez pas par du NPT sous prétexte que les deux raccords sont coniques. Le manuel d’installation Parker avertit explicitement que le BSPT ne remplace pas le NPT ([manuel d’installation des raccords Parker](https://www.parker.com/content/dam/Parker-com/Literature/Instrumentation-Products-Division/Installation-Instructions/FITTING-INSTALLATION-MANUAL-BUL-4200-B4.pdf), consulté le 22 juillet 2026).\n\n### Montage d’un filetage G\n\nIdentifiez l’élément d’étanchéité réel avant le montage. Inspectez le lamage, le joint torique, la rondelle, le joint plat, l’extrémité mâle ainsi que tout contre-écrou ou dispositif d’orientation. Remplacez tout joint coupé, aplati, gonflé, durci ou incorrect. Serrez le raccord par le dispositif prévu afin que les surfaces conçues compriment le joint.\n\nN’ajoutez pas de ruban PTFE sur un filetage G de maintien, sauf si le fabricant du composant a explicitement conçu et approuvé cette méthode d’étanchéité. Le ruban ne répare ni une face rayée, ni une rondelle manquante, ni une mauvaise extrémité mâle, ni une gorge de joint torique endommagée.\n\nPour le côté tube d’un raccord fileté, suivez le [guide d’installation des raccords instantanés](/fr/blog/how-can-you-eliminate-costly-pneumatic-leaks-through-proper-push-in-fitting-installation/). Une fuite au niveau de la bague de déverrouillage constitue un défaut différent d’une fuite autour de l’orifice fileté du distributeur.\n\n## Le choix d’un adaptateur crée deux interfaces à valider\n\nISO 1179-1 référence quatre types d’étanchéité pour les configurations d’orifices ISO 228-1: E, G, H et B, avec une pression admissible variable selon le type de joint, la dimension, le matériau et l’application ([ISO 1179-1](https://www.iso.org/standard/60250.html), 2013). Un adaptateur ajoute un second filetage et un second joint; les deux extrémités exigent donc des spécifications et capacités complètes.\n\nUn adaptateur NPT-G peut constituer une solution technique maîtrisée lorsque le distributeur n’est pas disponible avec le raccordement natif de la machine. Il ne prouve pas l’interchangeabilité du NPT et du G. L’adaptateur comporte un assemblage NPT et un assemblage G, chacun installé selon sa propre méthode d’étanchéité.\n\nVérifiez les points suivants avant d’approuver un adaptateur:\n\n- désignation exacte mâle et femelle aux deux extrémités;\n\n- méthode d’étanchéité et élément fourni pour chaque extrémité;\n\n- capacités de pression, température, fluide, corrosion et vibrations;\n\n- diamètre intérieur minimal et effet sur le débit du distributeur;\n\n- longueur ajoutée, accès de clé et interférence avec les bobines ou commandes manuelles;\n\n- effort de flexion dû aux tubes rigides, flexibles, silencieux et accessoires non soutenus;\n\n- homologations pour zone dangereuse, hygiène, matériau ou marché régional;\n\n- disponibilité des joints de rechange et du marquage d’identification.\n\nÉvitez d’empiler des adaptateurs pour résoudre une identité de filetage incertaine. Chaque raccordement ajoute des limites de tolérances, de fuite, de débit et de maintenance. Si deux adaptateurs sont nécessaires, comparez cet assemblage à un distributeur ou une embase de manifold fourni avec le bon filetage natif.\n\nD’après notre expérience, le dossier d’adaptateur le plus utile contient une photo, les deux références, le plan de l’orifice du distributeur, l’élément d’étanchéité et l’orientation finale. Ce petit dossier évite que le technicien suivant ne mesure l’adaptateur visible et ne le commande à tort comme l’orifice d’origine du distributeur.\n\n## Que révèle une fuite persistante sur l’orifice d’un distributeur ?\n\nLa documentation Parker sur l’identification des filetages distingue quatre tâches avant le montage d’un raccord de remplacement: type de filetage, diamètre, pas et comparaison au tableau ([Parker](https://www.parker.com/content/dam/Parker-com/Literature/Tube-Fittings-Division/Four-Easy-Steps-to-Identifying-Hydraulic-Treads.pdf)). Une fuite qui réapparaît après le remplacement du joint doit relancer cette identification avant d’ajouter du couple, du ruban ou du produit.\n\n| Symptôme | Branche de diagnostic probable | Premier contrôle maîtrisé |\n| --- | --- | --- |\n| Le raccord bloque après un ou deux tours | Mauvais pas, mauvais profil, vissage de travers, premier filet endommagé | Démonter et identifier les deux interfaces avec des jauges |\n| Le raccord conique entre anormalement loin | Orifice femelle surdimensionné, endommagé ou incompatible | Comparer l’engagement au plan du produit ou au bon calibre |\n| Le raccord G est serré mais fuit sous l’hexagone | Joint facial absent ou endommagé, lamage rayé, mauvaise extrémité mâle | Inspecter la surface d’étanchéité et le joint prescrit |\n| La fuite apparaît au plan de joint du manifold | Joint mal aligné, mauvaise interface, surface endommagée, fixations desserrées | Isoler, retirer le distributeur et inspecter le motif de l’embase et le joint |\n| La fuite revient après des vibrations | Tube non soutenu, contre-écrou desserré, corps fissuré, joint endommagé | Supprimer la charge latérale et inspecter tout l’ensemble |\n| L’orifice d’échappement semble fuir en continu | Commutation, fuite du tiroir, mauvais orifice du silencieux, retour depuis l’aval | Confirmer le symbole pneumatique et distinguer la fuite externe de la fuite interne |\n| L’orifice se fissure au serrage | Effet de coin du cône, couple excessif, vissage de travers, corps mince ou endommagé | Remplacer la limite de pression endommagée et revoir la spécification du raccord |\n| Des débris apparaissent en aval | Excès de ruban ou produit, copeaux de filetage, joint endommagé | Nettoyer le circuit et corriger la méthode d’assemblage |\n\nLocalisez la fuite avant de démonter. Des bulles à l’interface raccord-distributeur, à la bague du tube, au joint du manifold, à l’opérateur de bobine ou à l’orifice d’échappement indiquent des défaillances différentes. Un distributeur directionnel peut aussi laisser passer l’air à l’intérieur par un tiroir ou un siège usé, même si tous les assemblages filetés sont étanches.\n\nSi une attaque chimique ou la corrosion a endommagé l’orifice, consultez le [guide des raccords résistants à la corrosion](/fr/blog/how-can-chemical-processing-plants-choose-corrosion-resistant-fittings-to-ensure-safe-and-reliable-pneumatic-system-operations/) avant de changer d’alliage ou de matériau de joint. La compatibilité du filetage ne prouve pas celle avec le fluide.\n\n## Que doit préciser l’appel d’offres d’un distributeur de remplacement ?\n\nSMC documente au moins quatre options de filetage dans les configurations SY applicables, tandis qu’ISO 11727 normalise séparément l’identification des orifices des distributeurs pneumatiques ([catalogue SMC SY](https://ca01.smcworld.com/catalog/Clean-en/mpv/cat02-23-dc-sy_en/data/cat02-23-dc-sy_en.pdf); [ISO 11727](https://www.iso.org/standard/19651.html)). Un appel d’offres de remplacement doit donc préciser à la fois la fonction de chaque orifice et le mode de raccordement et d’étanchéité de chaque interface externe.\n\n| Champ de l’appel d’offres | Informations requises | Pourquoi c’est important |\n| --- | --- | --- |\n| Identité installée | Fabricant, code modèle complet, révision, photos | Retrouve le filetage et l’option de manifold configurés |\n| Fonction du distributeur | 2/2, 3/2, 5/2, 5/3, état normal, position médiane | Confirme les trajets d’air requis |\n| Carte des orifices | Alimentation, travail, échappement, alimentation et échappement de pilotage | Évite de confondre les fonctions des orifices |\n| Désignation du filetage | NPT, NPTF, R, Rc, Rp, G, dimension, sexe | Évite l’assemblage d’une référence presque compatible |\n| Dispositif d’étanchéité | Produit pour filetage, joint facial, rondelle composite, joint torique, joint plat, type d’extrémité mâle | Définit l’étanchéité à la pression |\n| Interface de montage | Corps individuel, embase, famille de manifold, interface ISO, joint | Confirme la compatibilité distributeur-embase |\n| Limites pneumatiques | Plage de pression, pression minimale de pilotage, fluide, débit, fuite | Vérifie le fonctionnement après montage |\n| Environnement | Température, lavage, vibrations, corrosion, zone dangereuse | Contrôle le corps, le joint, le raccord et l’homologation |\n| Interface électrique | Tension, CA/CC, connecteur, suppression, polarité, système de bus | Évite un remplacement mécaniquement correct mais inutilisable |\n| Preuves de réception | Plan, certificats, essai de fuite, essai de pression aux orifices, essai de cycle | Définit les critères de libération |\n\nN’envoyez pas uniquement « distributeur G1/4 ». La fonction, le joint, le motif du manifold, le pilotage, le débit, la tension et les homologations resteraient indéfinis. De même, ne recopiez pas le filetage d’un adaptateur fixé à l’unité installée sans confirmer l’orifice sous-jacent du distributeur.\n\nUtilisez la [liste de contrôle de compatibilité des électrovannes de remplacement OEM](/fr/blog/how-to-ensure-solenoid-valve-compatibility-as-an-oem-replacement/) pour les vérifications électriques, pneumatiques, dimensionnelles et d’homologation qui dépassent les interfaces filetées.\n\nAprès le montage, rétablissez progressivement la pression selon la procédure approuvée de la machine. Vérifiez les fuites externes, les états des orifices sous tension et hors tension, le pilotage, la pression aux orifices de travail, le comportement à l’échappement et la réception en cycle de production. Un assemblage fileté sec ne suffit pas si le distributeur achemine mal l’air ou limite le débit requis.\n\nSi le remplacement modifie aussi le Cv, la taille d’orifice ou les passages du manifold, effectuez la [vérification distincte du dimensionnement du distributeur pneumatique](/fr/blog/pneumatic-valve-sizing-calculations-how-do-you-ensure-optimal-flow-performance-in-your-system/) avant de remettre la machine en service.\n\n## FAQ sur les filetages d’orifices de distributeurs pneumatiques\n\nTrois normes régissent les principales branches étudiées ici: ASME B1.20.1 pour les filetages de tuyauterie en pouces de la famille NPT, ISO 7-1 pour les assemblages filetés étanches de la famille R et ISO 228-1 pour les filetages parallèles de fixation G ([ASME](https://www.asme.org/codes-standards/find-codes-standards/b1201-pipe-threads-general-purpose-inch); [ISO 7-1](https://www.iso.org/standard/20819.html); [ISO 228-1](https://www.iso.org/standard/33777.html)). Les questions ci-dessous appliquent ces distinctions au remplacement des distributeurs.\n\n### Les filetages BSPP et G sont-ils identiques sur les distributeurs pneumatiques ?\n\nBSPP est une appellation commerciale courante du filetage parallèle désigné G selon ISO 228. Toutefois, une dimension G ne définit pas l’ensemble du dispositif d’étanchéité. Avant de choisir le raccord, confirmez le lamage, l’extrémité mâle, le joint plat, la rondelle composite, le joint torique ou tout autre montage documenté du distributeur.\n\n### Peut-on monter un raccord BSPT dans un orifice NPT ?\n\nNon. Les deux sont coniques, mais le NPT utilise un profil différent de celui de la famille R ISO 7 couramment appelée BSPT. Un raccord peut commencer à se visser dans le mauvais orifice tout en endommageant les filets ou en fuyant. Identifiez l’angle, le pas, la conicité et la désignation, puis employez un adaptateur correctement spécifié si une conversion est nécessaire.\n\n### Un orifice G utilise-t-il toujours un joint torique ?\n\nNon. ISO 228 situe l’étanchéité à la pression en dehors du filetage parallèle, mais n’impose pas un joint universel. Le distributeur et le raccord peuvent utiliser un joint torique, une rondelle composite, un joint plat, un joint élastomère d’extrémité mâle ou une interface métallique définie. Le plan de l’orifice et la norme du raccord doivent identifier les surfaces d’accouplement et l’élément d’étanchéité.\n\n### Faut-il appliquer du ruban PTFE sur tous les filetages de distributeurs pneumatiques ?\n\nNon. Le ruban peut être autorisé sur certains assemblages filetés NPT ou ISO 7, mais il ne remplace pas le joint externe d’un orifice G. Un excès de ruban peut pénétrer dans de petits passages de pilotage ou dans le tiroir. Respectez les instructions exactes du distributeur, du raccord et du produit d’étanchéité, notamment la préparation, la quantité, l’engagement et le temps de durcissement.\n\n### La taille du filetage permet-elle de comparer le débit de deux distributeurs ?\n\nNon. La taille du filetage ne décrit qu’une interface mécanique. Le débit dépend également de la géométrie de l’orifice interne et du tiroir, du rapport de pression, des passages du manifold, des adaptateurs, silencieux, raccords et tubes. Comparez le Cv, le Kv, la conductance sonique ou les données de débit documentées du fournisseur dans des conditions d’essai compatibles.\n\n### Sources et références techniques\n\n- [ASME B1.20.1, Pipe Threads, General Purpose, Inch](https://www.asme.org/codes-standards/find-codes-standards/b1201-pipe-threads-general-purpose-inch), dimensions et domaine de contrôle des filetages NPT et apparentés en pouces. Consultée le 22 juillet 2026.\n\n- [ISO 7-1:1994](https://www.iso.org/standard/20819.html), filetages de tuyauterie pour raccordement avec étanchéité dans le filet. Confirmée en vigueur en 2020.\n\n- [ISO 228-1:2000](https://www.iso.org/standard/33777.html), filetages parallèles de tuyauterie dont l’étanchéité n’est pas réalisée sur le filetage. Confirmée en vigueur en 2022.\n\n- [ISO 1179-1:2013](https://www.iso.org/standard/60250.html), orifices filetés ISO 228-1 et dispositifs d’étanchéité élastomères ou métalliques associés.\n\n- [ISO 11727:1999](https://www.iso.org/standard/19651.html), identification et marquage des orifices et mécanismes de commande des distributeurs pneumatiques.\n\n- [ISO 5599-1:2001](https://www.iso.org/standard/33074.html), interfaces de montage des distributeurs directionnels à 5 orifices sans connecteur électrique. Confirmée en vigueur en 2024.\n\n- [Catalogue des électrovannes SMC SY à 5 orifices](https://ca01.smcworld.com/catalog/Clean-en/mpv/cat02-23-dc-sy_en/data/cat02-23-dc-sy_en.pdf), exemples d’options de commande Rc, G, NPT et NPTF. Consulté le 22 juillet 2026.\n\n- [Parker, quatre étapes simples pour identifier les filetages hydrauliques](https://www.parker.com/content/dam/Parker-com/Literature/Tube-Fittings-Division/Four-Easy-Steps-to-Identifying-Hydraulic-Treads.pdf), identification sur le terrain par le type, le diamètre et le pas du filetage. Consulté le 22 juillet 2026.\n\n- [Manuel d’installation des raccords Parker](https://www.parker.com/content/dam/Parker-com/Literature/Instrumentation-Products-Division/Installation-Instructions/FITTING-INSTALLATION-MANUAL-BUL-4200-B4.pdf), identification et compatibilité NPT, BSPP et BSPT. Consulté le 22 juillet 2026."
  }
}