Oscilación de alta frecuencia: acumulación térmica en

La acumulación térmica en cilindros de carrera corta se produce cuando la generación media de calor supera la capacidad del actuador instalado para disiparlo. La frecuencia por sí sola no permite definirla. Los ingenieros también deben especificar si un ciclo corresponde a un solo movimiento o a una reciprocación completa y, después, considerar la carrera, el perfil de velocidad, la masa móvil, la energía de fin de carrera, la fricción, los tiempos de pausa, la presión, la disposición del circuito, la temperatura ambiente y el periodo de servicio.

Este artículo se centra en el balance energético de la oscilación de carrera corta. Consulte el método más amplio de análisis térmico de cilindros de ciclo elevado para conocer la colocación de los sensores y los ensayos de constante de tiempo térmica, y la guía de termografía de juntas cuando sea necesario interpretar cuantitativamente una imagen infrarroja.

La información sobre la entidad editora y el autor está disponible en Quiénes somos. Envíe las correcciones técnicas o las consultas sobre aplicaciones a través de Contacto.

Conclusiones principales

La norma ISO 19973-3 expresa la fiabilidad de los cilindros en ciclos o kilómetros, no mediante un límite universal en hercios.

Un ciclo de reciprocación completo contiene dos carreras y dos eventos de fin de carrera.

Una misma distancia de deslizamiento por segundo puede ocultar tasas de inversión e impacto muy distintas.

Aplique el límite específico del modelo que sea más restrictivo para temperatura, velocidad, energía cinética, juntas, grasa, sensores y tubos.

¿Por qué la frecuencia por sí sola no define el límite térmico de un cilindro?

La norma ISO 19973-3:2015 expresa la vida útil de los cilindros neumáticos en ciclos o kilómetros y exige que se declaren las condiciones de ensayo; no establece un umbral térmico universal de 2 Hz (ISO 19973-3, confirmada en 2021). La frecuencia de ciclo solo resulta útil cuando se han definido el movimiento, el modelo de cilindro, las condiciones de funcionamiento y el límite de aceptación.

Dos máquinas pueden estar etiquetadas como 3 Hz y, aun así, someter al cilindro a cargas térmicas diferentes:

Un controlador puede contar cada extensión o retracción como un ciclo. Otro puede contar el conjunto extensión-retracción.
Un eje puede permanecer en pausa en ambos extremos. Otro invierte el movimiento de inmediato.
La frecuencia ordenada puede mantenerse constante mientras el caudal de la válvula modifica la velocidad real del pistón.
Aunque la carrera y la frecuencia sean iguales, las velocidades finales pueden diferir debido a perfiles de aceleración distintos.
Un horno, un resguardo, un soporte de montaje o un chorro de escape próximos pueden alterar la disipación de calor sin modificar la frecuencia de ciclo.

SMC publica un manual específico para una variante concreta del cilindro CM2 de alta velocidad y alta frecuencia. Su tabla de frecuencia de funcionamiento está vinculada a combinaciones determinadas de diámetro y carrera, y a una velocidad del pistón de 2500 mm/s. El mismo manual advierte que la temperatura del tubo depende del circuito neumático, las condiciones de funcionamiento y el entorno (manual del cilindro SMC CM2 de alta velocidad y alta frecuencia, consultado en 2026).

Ese es el límite correcto. La tabla de frecuencias de un fabricante se aplica al producto, el circuito, la presión, la carrera, la velocidad, la carga, el montaje y las condiciones de ensayo que la sustentan. No constituye una regla para toda la categoría de cilindros compactos, guiados, sin vástago o convencionales.

Considere los hercios como un contador de eventos, no como una clasificación térmica. El número de eventos debe relacionarse con la energía mecánica y neumática gestionada en cada uno de ellos. De lo contrario, un valor preciso como 4 Hz describe la orden del controlador, pero apenas indica dónde se disipa la energía.

El calor entra y sale por varias vías

Carneiro y de Almeida evaluaron la transferencia de calor en tres actuadores neumáticos industriales y comprobaron que la conductancia térmica varía con la presión, la temperatura y la velocidad del actuador (Evaluación de la transferencia de calor en cilindros neumáticos industriales, 2007). Por tanto, una temperatura superficial medida representa el resultado combinado de la generación de calor, la transferencia interna y la disipación hacia la máquina donde está instalado el cilindro.

Las principales vías de energía son:

Fricción en juntas, cojinetes y guías. La resistencia al deslizamiento convierte trabajo mecánico en calor. La cantidad depende de la fuerza resistente real, la distancia total de deslizamiento, la lubricación, la precarga de las juntas, la alineación, la presión, el estado de la superficie y la velocidad.
Deceleración de fin de carrera. Los estrangulamientos de amortiguación, los topes elastoméricos, los topes externos, los amortiguadores de choque y la estructura de la máquina absorben la energía de la carga móvil. El lugar al que va esa energía determina qué componente se calienta.
Compresión, llenado, expansión y escape del gas. El gas de la cámara puede calentarse y enfriarse dentro de un mismo ciclo. Un transitorio del gas no equivale a la temperatura de la superficie del cilindro ni de la junta.
Restricciones en válvulas y líneas. La pérdida de presión y el comportamiento del escape afectan al movimiento, a la presión de la cámara y a la velocidad de entrada en la amortiguación. No convierten automáticamente cada vatio neumático perdido en calor dentro del cuerpo del cilindro.
Transferencia de calor externa. Los montajes, los resguardos, el utillaje de proceso, las fuentes radiantes, la ventilación y la temperatura ambiente pueden dominar la lectura superficial.

La frecuencia determina cuántas veces se repiten las vías de energía. No determina la energía de cada vía ni la capacidad de disipación de calor de la instalación.

El proceso del gas requiere su propio límite de análisis. Una cámara aislada puede admitir una aproximación politrópica de masa cerrada, mientras que una carrera accionada con una válvula abierta exige balances de caudal másico y energía. La guía del proceso politrópico explica esta diferencia. Para el enfriamiento y la formación de escarcha en el escape, consulte el análisis de expansión adiabática.

¿Cómo determinan la carrera y la frecuencia la tasa de distancia de deslizamiento?

SMC define su tabla de alta velocidad y alta frecuencia a 2500 mm/s, lo que demuestra por qué la frecuencia debe relacionarse con la velocidad del pistón y la carrera (manual SMC CM2, consultado en 2026). En una reciprocación completa, las juntas y las guías recorren dos longitudes de carrera, de modo que la distancia total de deslizamiento por segundo puede calcularse antes de analizar el calor.

Si $L$ es la carrera en metros y $f$ es el número de ciclos completos de reciprocación por segundo:

s_{\mathrm{cycle}} = 2L

\dot{s} = 2Lf

$s_{\mathrm{cycle}}$ es la distancia de deslizamiento por ciclo completo y $\dot{s}$ es la distancia total de deslizamiento por segundo. La segunda ecuación sigue siendo un promedio sobre el tiempo transcurrido cuando el ciclo incluye pausas. No muestra la velocidad máxima del pistón ni la aceleración.

Si la fuerza resistente media durante la extensión y la retracción puede representarse de forma justificable mediante $\overline{F}_{\mathrm{f}}$ , una primera estimación orientativa de la potencia de fricción es:

\dot{Q}_{\mathrm{f}} \approx \overline{F}_{\mathrm{f}}\,2Lf

$\dot{Q}_{\mathrm{f}}$ es el calor medio estimado por fricción, en vatios, cuando la fuerza se expresa en newtons y la tasa de distancia en metros por segundo. La estimación presupone que la resistencia medida o modelizada representa el recorrido completo. No asigna todo el calor a una sola junta ni a una única superficie visible.

Considere dos órdenes de ciclo completo:

Movimiento	Distancia de deslizamiento por segundo	Eventos de fin de carrera por segundo
Carrera de 25 mm a 5 Hz	250 mm/s	10
Carrera de 125 mm a 1 Hz	250 mm/s	2

Ambos movimientos producen la misma distancia total de deslizamiento por segundo. El eje de carrera corta registra cinco veces más eventos de fin de carrera. Si la resistencia de las juntas es comparable, la potencia de fricción por deslizamiento puede ser similar, pero las pérdidas en la amortiguación, los topes, las inversiones, la conmutación de las válvulas y la aceleración pueden diferir considerablemente.

La comparación utiliza ciclos completos de reciprocación. Indique la convención de recuento antes de convertir los ciclos por minuto de la máquina a hercios.

Según nuestra experiencia en la revisión de aplicaciones, la primera corrección suele ser de definición: anotamos un ciclo como «extensión más retracción» y registramos por separado los tiempos de pausa. Este pequeño paso evita un error de factor dos cuando un proveedor indica carreras simples por minuto y otro indica reciprocaciones completas.

¿Qué carga térmica procede de la inversión y de la energía de fin de carrera?

Un manual de SMC para cilindros compactos de alta potencia especifica una velocidad del pistón de 0.05 a 0.5 m/s y una energía cinética admisible de 0.11 a 0.52 J para los cuatro tamaños indicados (manual SMC CQE, consultado en 2026). Estos valores específicos de cada modelo demuestran por qué la masa móvil y la velocidad final deben considerarse junto con la frecuencia.

Para cada evento de fin de carrera:

E_{\mathrm{k},i} = \frac{1}{2}m_{\mathrm{eq}}v_i^2

$E_{\mathrm{k},i}$ es la energía cinética antes de la deceleración en el extremo $i$ , $m_{\mathrm{eq}}$ es la masa móvil equivalente y $v_i$ es la velocidad medida o calculada al entrar en la amortiguación. Como la velocidad está elevada al cuadrado, una variación de velocidad puede tener más importancia que una variación porcentual similar en la frecuencia de ciclo.

Para un ciclo completo con eventos en el extremo de la culata y en el extremo del vástago:

\dot{E}_{\mathrm{end}} = f\left(E_{\mathrm{cap}} + E_{\mathrm{rod}}\right)

$\dot{E}_{\mathrm{end}}$ es la energía mecánica gestionada por ambos eventos de fin de carrera por segundo. No se convierte automáticamente en calor dentro del cilindro. Parte de la energía puede salir con el aire de escape o ser absorbida por un amortiguador de choque externo, un tope de la máquina, la carga o la estructura.

Consulte el diagrama de capacidad de amortiguación del fabricante del cilindro específico antes de considerar la amortiguación interna como un sumidero continuo de energía a alta frecuencia. El diagrama de capacidad de amortiguación según la masa de carga y la velocidad explica cómo interpretar los límites específicos de cada modelo. Para un primer cálculo, la calculadora de energía de amortiguación de cilindros neumáticos puede organizar los datos de masa y velocidad, pero el límite del catálogo sigue siendo determinante.

Escuche también el movimiento. Un aumento térmico estable acompañado de un impacto fuerte al final de la carrera, rebote o variaciones en el tiempo de carrera apunta a un mecanismo distinto del que provoca el calentamiento del prensaestopas del vástago con una deceleración final normal. Los registros de presión y posición permiten medir esta diferencia.

¿Cómo debe medirse la acumulación térmica en la máquina instalada?

Carneiro y de Almeida utilizaron una constante de tiempo térmica y determinaron experimentalmente la conductancia térmica de tres actuadores industriales. Sus resultados respaldan los ensayos de tendencias frente a una sola lectura instantánea (Carneiro y de Almeida, 2007). Registre la secuencia de producción real durante el calentamiento, el funcionamiento estable o hasta alcanzar el criterio de parada, y durante el enfriamiento.

Utilice las mismas ubicaciones y los mismos ajustes de medición en cada comparación:

Registre la temperatura ambiente local lejos del escape directo y del calor radiante.
Mida el prensaestopas del vástago o la ranura de sellado del cilindro sin vástago, ambas culatas, la camisa, la interfaz de montaje, la válvula y el dispositivo de escape.
Registre la orden, la posición, el recuento de ciclos, la presión de ambos puertos si está disponible y las temperaturas superficiales con relojes sincronizados.
Mantenga la carrera, los tiempos de pausa, la carga, la presión, la válvula, los ajustes de control de caudal y amortiguación, los resguardos y la ventilación.
Continúe hasta que la temperatura se aproxime a una meseta reproducible o alcance el límite de parada predefinido y específico del modelo.
Detenga el movimiento sin desplazar los sensores y registre la curva de enfriamiento.
Modifique un solo factor y repita la misma secuencia.

Compare el aumento de temperatura superficial corregido respecto al ambiente:

\Delta T_{\mathrm{s}} = T_{\mathrm{s}} - T_{\mathrm{amb}}

$T_{\mathrm{s}}$ es la temperatura superficial en un punto identificado, $T_{\mathrm{amb}}$ es la temperatura ambiente local y $\Delta T_{\mathrm{s}}$ es la diferencia entre ambas. Utilice grados Celsius o kelvin de manera coherente. Esta normalización no revela la temperatura interna de la junta ni la del gas de la cámara.

El intervalo de medición debe ser adecuado para cada señal. La temperatura superficial suele variar más lentamente que la presión de la cámara o el movimiento del pistón, por lo que no es necesario aplicar una misma frecuencia de muestreo a todos los canales. Documente la respuesta y el montaje de los sensores, los ajustes de filtrado, la sincronización de las marcas de tiempo y la incertidumbre.

Una imagen infrarroja resulta útil para localizar una zona caliente, pero puede verse afectada por la emisividad, los reflejos, el tamaño del objetivo, el ángulo y el enfoque. Verifique las superficies críticas con un método de contacto reproducible. No utilice un termograma sintético ni una paleta de colores como prueba de aceptación.

¿Qué revela el registro de temperatura y movimiento?

En un experimento de 2017 con un cilindro neumático de 50 mm de diámetro se midió un aumento de 23 K en la temperatura de la cámara durante la compresión y una disminución de 17 K durante la expansión. Un mismo ciclo puede contener calentamiento y enfriamiento; por ello, la temperatura de la camisa o de una junta debe interpretarse junto con los datos de movimiento y presión (Hassan et al., 2017).

Patrón observado	Vía de energía plausible	Comprobación siguiente
El prensaestopas del vástago se calienta más que la camisa	fricción de la junta, carga lateral, guía demasiado ajustada, daños superficiales	alineación, carga lateral, fuerza de arranque, estado del vástago
Una culata se calienta y aumenta el ruido de impacto	velocidad de entrada en la amortiguación, pérdidas en el tope, parada brusca	posición, velocidad máxima, presión de amortiguación, masa móvil
Ambas culatas se calientan mientras el prensaestopas permanece estable	disipación repetida en los eventos de fin de carrera	comparar la energía final con el diagrama de capacidad exacto
La válvula o el silenciador están fríos mientras el cilindro se calienta	enfriamiento por expansión en el escape más pérdidas separadas en el cilindro	punto de rocío, restricción del escape, presión en los puertos
El montaje es la zona más caliente	calor conducido desde el proceso o disipación restringida	temperatura del bastidor, resguardos, flujo de aire, separador
La temperatura aumenta después de sustituir la junta	precarga, lubricante, alineación, variación de montaje	registro de trabajo, fuerza de arranque, fugas, repetición del ensayo
El tiempo de ciclo deriva antes de que cambie la temperatura superficial	problema de alimentación, válvula, caudal, fricción o sensor	registro sincronizado de presión y posición

La guía sobre carga lateral y desgaste de las juntas es la siguiente comprobación cuando el prensaestopas está caliente. Si el patrón se concentra en una culata, inspeccione la junta de amortiguación y el recorrido de amortiguación ajustable antes de sustituir la junta principal del pistón.

La ubicación y el momento en que aparece la temperatura aportan más información para el diagnóstico que el valor máximo por sí solo. Si el aumento superficial aparece después de que comience el impacto al final de la carrera, este evento merece atención prioritaria. Si el registro térmico cambia tras instalar un resguardo mientras la presión y el movimiento permanecen estables, la hipótesis más sólida es una alteración de la disipación de calor.

Las medidas correctivas deben corresponder a la vía de calor medida

Un modelo de cilindro compacto de SMC está clasificado para -10 a 60°C, mientras que un modelo Festo AEVC de carrera corta indica una temperatura ambiente de -20 a 80°C. Ninguno de estos intervalos es universal (manual SMC CQE, consultado en 2026; ficha técnica Festo AEVC-63-10, fechada 2025-10-08). Seleccione la medida correctiva conforme al límite aplicable más bajo del conjunto exacto.

Siga este orden:

Corrija la carga mecánica. Elimine las cargas laterales, los agarrotamientos, la desalineación de las guías, los errores del acoplamiento rígido, las superficies dañadas del vástago y los montajes flojos.
Controle la energía de fin de carrera. Reduzca la velocidad de entrada en la amortiguación, la masa móvil o el impacto contra el tope rígido. Ajuste la amortiguación según el método del fabricante o añada un amortiguador de choque externo correctamente dimensionado.
Restablezca el recorrido neumático. Compruebe la capacidad de la válvula, el diámetro interior del tubo, los racores, la orientación de los reguladores de caudal, el estado de los silenciadores, la presión de alimentación, la contrapresión de escape y las caídas de presión locales.
Verifique la lubricación y la calidad del aire. Siga las instrucciones del fabricante del cilindro sobre la grasa y el aire comprimido. Un «lubricante para alta temperatura» genérico no demuestra la compatibilidad con la junta, la grasa o los materiales.
Mejore la disipación de calor solo después de localizar la fuente. Restablezca la ventilación, elimine el aporte de calor externo, añada protección térmica o modifique la vía de montaje. Un ventilador puede reducir la lectura superficial sin resolver una fricción o un impacto excesivos.
Seleccione una opción de cilindro con la clasificación adecuada. Confirme como un solo sistema las clasificaciones del cilindro, las juntas, la grasa, los detectores, los racores, los tubos, los cables y los sensores próximos.

Reducir la presión puede disminuir la fuerza disponible y, en algunos casos, modificar el consumo de energía, pero no es una solución térmica universal. Una presión inferior también puede ralentizar el movimiento, prolongar el tiempo de apertura de la válvula, modificar la amortiguación o dejar un margen de fuerza insuficiente. Recalcule la fuerza y verifique la presión de ambos puertos antes de aceptar el cambio.

Las juntas para alta temperatura no son necesariamente juntas de menor fricción. El compuesto, la geometría, el acabado superficial, la lubricación, la presión, la velocidad y la holgura de extrusión interactúan entre sí. Consulte la guía de selección de temperatura y materiales de juntas cuando la temperatura medida supere la clasificación de la opción estándar.

¿Cómo debe especificarse un cilindro de carrera corta y alta frecuencia?

La norma ISO 19973-3 expresa la fiabilidad en ciclos o kilómetros, mientras que el manual de SMC para alta velocidad y alta frecuencia relaciona la frecuencia con el diámetro, la carrera, el circuito y una velocidad del pistón de 2500 mm/s. Por tanto, una especificación útil debe definir el ciclo mecánico, el circuito neumático, el entorno térmico y la vida útil requerida, en lugar de limitarse a pedir un cilindro «apto para 5 Hz».

Incluya:

tipo de cilindro, diámetro, diámetro del vástago, carrera, montaje y orientación;
si un ciclo corresponde a un movimiento o a una reciprocación completa;
ciclos completos por segundo, tiempo de pausa en cada extremo y horario de turnos;
perfil posición-tiempo ordenado y medido;
velocidad máxima y velocidad al entrar en cada amortiguación;
masa móvil, fuerza externa, carga lateral y centro de carga;
presión de alimentación, presión en ambos puertos, válvula, tubos, racores, reguladores de caudal y silenciadores;
tipo y ajuste de amortiguación, tope externo y amortiguador de choque;
intervalo de temperatura ambiente, fuentes de calor próximas, resguardos, lavado y ventilación;
vida útil requerida en ciclos o distancia recorrida, intervalo de inspección y criterio de fugas;
puntos de temperatura superficial admisible y condiciones de parada específicas del modelo.

Si se conoce el caudal disponible, la calculadora de velocidad del cilindro permite realizar una estimación inicial de la velocidad de extensión y retracción. No puede predecir la aceleración máxima, la temperatura de las juntas ni la velocidad de entrada en la amortiguación sin conocer el movimiento y el circuito reales.

Un proveedor solo puede evaluar la idoneidad térmica cuando los límites del ensayo son reproducibles. La frecuencia, la carrera y la presión por sí solas omiten la energía gestionada en las inversiones y la vía de disipación instalada para evacuarla.

Preguntas frecuentes sobre cilindros de carrera corta y alta frecuencia

El manual SMC CM2 enumera al menos nueve puntos de inspección periódica, entre ellos la suavidad de funcionamiento, los cambios en el tiempo de ciclo, las fugas, el recorrido, los daños superficiales y el drenaje del filtro. Por tanto, el control térmico a alta frecuencia es una tarea de supervisión del estado, no una cuestión que pueda resolverse con un único interruptor de temperatura (manual SMC CM2, consultado en 2026).

¿Se considera que 2 Hz es alta frecuencia para cualquier cilindro neumático?

No. Dos hercios dicen muy poco hasta que se conocen la convención de ciclo, la carrera, el perfil de velocidad, los tiempos de pausa, la carga, el circuito y el modelo de cilindro. La norma ISO 19973-3 expresa la fiabilidad en ciclos o kilómetros, mientras que los fabricantes publican límites específicos de velocidad, energía cinética y temperatura para cada producto. Consulte el catálogo y el manual de funcionamiento exactos.

¿Una carrera más corta siempre genera menos calor?

No. Una carrera más corta reduce la distancia de deslizamiento por ciclo, pero la máquina puede ejecutar más ciclos y producir más inversiones por segundo. Una carrera de 25 mm a 5 ciclos completos por segundo y otra de 125 mm a 1 ciclo por segundo suman, en ambos casos, 250 mm de distancia de deslizamiento por segundo.

¿La temperatura superficial del cilindro equivale a la temperatura de la junta?

No. La temperatura superficial es el resultado de la generación interna, la conducción, la convección, la radiación, el montaje y las condiciones ambientales. El labio oculto de una junta o el gas de una cámara pueden estar más calientes o más fríos que la carcasa accesible. Identifique el punto de medición y verifique las lecturas infrarrojas críticas con un sensor de contacto reproducible.

¿Reducir la presión del aire disminuye siempre la acumulación térmica?

No. Una presión menor modifica el margen de fuerza, la aceleración, el tiempo de carrera, el tiempo de apertura de la válvula y el comportamiento de la amortiguación. Puede ayudar en una máquina y desestabilizar otra. Recalcule la fuerza, registre la presión de ambas cámaras y repita el mismo ensayo térmico con el ciclo de producción antes de aceptar la reducción de presión como medida correctiva.

¿Cuándo debe seleccionarse una opción de junta para alta temperatura?

Selecciónela después de medir el estado instalado e identificar el límite aplicable más bajo. Un modelo compacto de SMC indica de -10 a 60°C, mientras que un modelo de carrera corta de Festo indica una temperatura ambiente de -20 a 80°C. Compruebe conjuntamente el cilindro, la junta, la grasa, el detector, el racor, el tubo y el cable exactos.

Fuentes y referencias técnicas

ISO 19973-3:2015, Transmisiones neumáticas, evaluación mediante ensayos de la fiabilidad de los componentes, cilindros con vástago, confirmada en 2021, consultada el 2026-07-26.
Manual de funcionamiento del cilindro SMC CM2 de alta velocidad y alta frecuencia, documento CM2*-OM0300Q, consultado el 2026-07-26.
Manual de funcionamiento del cilindro compacto SMC CQE de alta potencia, documento CQ2*-OM0288Q, consultado el 2026-07-26.
Carneiro y de Almeida, Evaluación de la transferencia de calor en cilindros neumáticos industriales, 2007, consultado el 2026-07-26.
Hassan et al., Investigación experimental de la variación de temperatura en las cámaras de un cilindro neumático, 2017, consultado el 2026-07-26.
Ficha técnica del cilindro de carrera corta Festo AEVC-63-10-A-P-A, fechada 2025-10-08, consultada el 2026-07-26.

Oscilación de alta frecuencia: acumulación térmica en cilindros de carrera corta

Jack Chen