Сколько на самом деле обходятся вам системы с бесштоковыми цилиндрами?

Рассчитайте TCO бесштоковой системы по данным ISO 8778, правилам приведенной стоимости NIST, обслуживанию SMC и затратам на энергию DOE.

Поделиться
David Li, Главный технический консультант, Бепто Пневматик

Об авторе

David Li

Главный технический консультант

Я David, Главный технический консультант в Бепто Пневматик. Помогаю проверять требования к пневматическим продуктам, применение компонентов и технические детали до расчета предложения.

Статьи автораDavid@bepto.com

Совокупная стоимость владения бесштоковым цилиндром (TCO) — это приведенная стоимость закупки, монтажа, эксплуатации, обслуживания, замены и последующей утилизации системы. Описать ее одной фиксированной процентной долей невозможно. Обоснованная оценка опирается на измеренное потребление воздуха, зафиксированные работы и отказы, последствия для производства, сроки замены и остаточную стоимость именно для данной позиции машины.

Поэтому эта статья уже, чем общее сравнение стоимости пневматических и электрических приводов. Здесь задача состоит в том, чтобы сравнить два варианта бесштокового цилиндра либо установленный узел с предлагаемой заменой, не предполагая заранее, что победит более дешевый или более дорогой цилиндр.

Ключевые выводы

  • NIST требует использовать один период исследования.
  • Данные DOE по предприятию не доказывают экономию именно на цилиндре.
  • SMC перечисляет восемь пунктов проверки для конкретной серии MY1B.
  • Переплата окупается только тогда, когда измеренная экономия воздуха, обслуживания и простоев превышает рассчитанный порог безубыточности.

Два бесштоковых цилиндра с механическим соединением, внешними каретками и регулируемыми конечными упорами

В записи TCO для бесштокового цилиндра нужно указать точную серию, диаметр, ход, конструкцию направляющей, демпфирование, датчики и запасные части для обслуживания. Один внешний вид изделия не определяет эксплуатационные затраты.

Какие затраты входят в модель TCO бесштокового цилиндра?

Руководство NIST 2022 года по расчету стоимости жизненного цикла распределяет затраты по годам и приводит каждую сумму к одной базовой дате. Метод охватывает закупку, владение, эксплуатацию, обслуживание и утилизацию за установленный период исследования (Руководство NIST 135, 2022). Эти пять границ затрат дают надежную отправную точку для сравнения бесштоковых цилиндров.

Для каждого варианта используйте одно и то же функциональное требование. Более дешевый цилиндр, который не выдерживает заданный момент тангажа, рыскания или крена, не является экономичной альтернативой. То же относится к дорогому узлу, если его повышенная нагрузка на направляющую, разрешение датчика или защита от коррозии не дают ценности в данном применении.

Первоначальные затраты включают не только корпус цилиндра:

Статья затрат Что включить в расчетную таблицу Какие подтверждения сохранить
Закупка Цилиндр, каретка, направляющие, датчики, амортизаторы, фитинги, клапаны, запасные части Детализированное предложение и точные коды моделей
Монтаж Кронштейны, механическая обработка, трубки, проводка, ограждения, работа по выверке Заявка на работу, чертеж, часы работы специалиста
Пусконаладка Программирование, настройка давления и скорости, приемочные испытания Протокол испытаний и утвержденные пределы
Эксплуатация Сжатый воздух, потребность в продувке или обдуве, проверки Журнал расхода, журнал давления, счетчик циклов
Техническое обслуживание Очистка, смазка, уплотнения, ленты, подшипники, амортизаторы История ППР и счета на запасные части
Последствия отказа Поиск неисправности, ремонт, брак, потерянный выпуск, срочная доставка Код простоя и запись об инциденте
Замена Демонтаж, новый узел, повторная пусконаладка, утилизация Плановый год замены и остаточная стоимость

Граница затрат должна определяться позицией машины, а не счетом поставщика. Если вариант A включает каретку с направляющей, а варианту B нужна отдельная направляющая, включите обе системы направляющих в сравнение. То же правило применяйте к клапанам, датчикам, опорам, сервисным комплектам и работе по пусконаладке. Например, сравнивайте цилиндр со встроенной направляющей с конкурирующим цилиндром, которому нужны отдельная рейка, кронштейны, выверка и новые подшипники. При смене поставщика сначала выполните проверки из руководства по альтернативам бесштоковых цилиндров SMC. TCO ранжирует технически приемлемые варианты, но не оправдывает непроверенную взаимозаменяемость.

Какие данные лежат в основе надежной оценки

В действующем руководстве SMC для MY1B-Z1 перечислены восемь пунктов проверки: ослабленные болты, плавность хода, изменение времени цикла, движение стола, утечки, повреждения, дренаж и люфт каретки (руководства по эксплуатации SMC MY1B-Z1, дата доступа: 2026 г.). Практичная запись затрат связывает каждое наблюдаемое состояние со временем и деньгами.

Формируйте базу по одной позиции машины или по одной четко определенной совокупности. Не объединяйте чистую упаковочную линию со сварочной ячейкой только потому, что в них используется один диаметр. Загрязнение, ход, момент нагрузки, частота циклов, энергия демпфирования, трубки, доступ для обслуживания и последствия простоя могут изменить результат.

Зафиксируйте как минимум следующие исходные данные:

Параметр Предпочтительный источник Единица или формат
Точная конфигурация Шильдик, чертеж, история закупок Серия, диаметр, ход, опции
Рабочее давление Манометр рядом с машиной во время производства bar(g), MPa(g) или psig
Потребление свободного воздуха Измерение на ответвлении или подтвержденный расчет цикла m³/min ANR, L/min ANR или SCFM
Режим работы и производственное время Счетчик ПЛК и календарь смен циклы/час и часы/год
Удельная мощность компрессора Проверенные данные компрессора при соответствующем давлении кВт на м³/мин или кВт на 100 cfm
Цена электроэнергии Счет за электроэнергию с выделенными платежами за мощность Валюта/кВт·ч
Плановые работы История CMMS Часы/событие и события/год
Корректирующие работы Запись об отказах и ремонтах Отказы/год, трудозатраты, детали
Последствия для производства Ставка, утвержденная финансами или эксплуатацией Валюта/час плюс брак
Допущения исследования Инженерная служба и финансы Годы, ставка дисконтирования, учет роста затрат

Нормализуйте расход до сравнения поставщиков. ISO 8778 задает эталонную атмосферу, используемую при указании характеристик пневматических компонентов и систем (ISO 8778, подтверждено в 2022 г.). Если в одном каталоге указан ANR, а в другом используется иное эталонное состояние, зафиксируйте и преобразуйте основу сравнения до использования любого числа. Расчетный объем цикла полезен для предварительного отбора, но измеритель дает более сильное подтверждение, когда на ответвление влияют выхлоп клапана, объем трубок, утечки, восстановление давления, промежуточные остановки или вспомогательная продувка. калькулятор потребления воздуха поможет определить предварительную потребность до измерительного производственного испытания.

Как рассчитать годовую стоимость сжатого воздуха?

В памятке DOE по уровню предприятия указано, что производство сжатого воздуха потребляет около 10% электроэнергии на типичном промышленном объекте и 30% или более на некоторых объектах (DOE, 2004). Этот исторический диапазон показывает важность измерений, но не задает универсальную долю затрат для одного бесштокового цилиндра.

Для оценки конечного потребителя объедините нормализованный расход воздуха с удельной мощностью компрессора. CAGI определяет удельную мощность как электрический ввод, необходимый для выдачи заданного расхода при заданном давлении нагнетания, и публикует проверенные рекомендации по сравнению компрессоров (CAGI, дата доступа: 2026 г.).

Cair=qANR⋅ϕ⋅esp⋅h⋅peC_{\mathrm{air}} = q_{\mathrm{ANR}} \cdot \phi \cdot e_{\mathrm{sp}} \cdot h \cdot p_e

Где:

  • CairC_{\mathrm{air}} — годовая стоимость энергии для сжатого воздуха.
  • qANRq_{\mathrm{ANR}} — активный расход свободного воздуха в м³/мин на документированной основе эталонной атмосферы, а не при неуказанном каталожном условии.
  • ϕ\phi — доля запланированного времени, в течение которого действует этот расход.
  • espe_{\mathrm{sp}} — проверенная удельная мощность компрессорной установки в кВт на м³/мин при соответствующем давлении нагнетания и режиме работы.
  • hh — годовое число часов.
  • pep_e — применимая цена электроэнергии за кВт·ч при одной и той же границе тарифа для каждого варианта.

Расход, умноженный на удельную мощность, дает электрическую мощность в кВт. Умножение на активное время дает кВт·ч, а умножение на цену энергии — годовую стоимость. При наличии используйте измеренные входную мощность компрессора и выданный расход. Номинальная мощность двигателя на шильдике может завышать или занижать предельную стоимость изменения привода, поскольку на реакцию предприятия влияют мощность без нагрузки, последовательность работы компрессоров, ресивер, продувка осушителя, утечки и регулирование давления. Поэтому полная формула DOE для компрессора учитывает время работы, долю нагрузки, тормозную мощность при полной нагрузке, КПД двигателя и цену электроэнергии.

Не делите измеренный расход цилиндра на выдуманный процент «эффективности системы». Используйте либо стоимость единицы свободного воздуха для конкретного предприятия, либо умножайте потребление свободного воздуха конечным потребителем на проверенную удельную мощность компрессора. Смешивание этих методов может дважды учесть потери.

ИнструментСжатый воздухКалькулятор энергозатрат на сжатый воздухОцените годовую стоимость воздуха для бесштоковой системы по нормализованному среднему расходу, рабочему циклу, годовому числу часов, удельной мощности компрессора и цене электроэнергии.Стоимость энергии = расход воздуха x удельная мощность x часы x цена энергииСредний расходЦикл дежурстваГодовое количество часов работыУдельная мощностьОткрыть калькулятор

Давление также является экономическим исходным параметром. Если выбранному варианту нужно больше давления для преодоления трения или перемещения нагрузки, оцените изменившуюся удельную мощность и влияние на других потребителей предприятия. В связанном руководстве по рабочему давлению пневматического цилиндра объясняется, почему запас усилия и стратегия давления нужно проверять вместе.

Как оценивать обслуживание и простои?

В руководстве MY1B-Z1 указаны предельные утечки для конкретной модели: 300 cm³/min (ANR) при 0.1 MPa и 425 cm³/min (ANR) при 0.8 MPa (SMC, дата доступа: 2026 г.). Также рекомендуется ежемесячно наносить смазку на указанные участки направляющей и уплотнительной ленты. Эти значения нельзя переносить на любой бесштоковый цилиндр.

Начинайте с инструкций производителя для точной серии. В конструкции с механическим соединением может потребоваться проверка уплотнительной ленты, пылезащитной ленты, ползуна и направляющей. У цилиндра с магнитной муфтой другие характеристики утечки и расцепления. Внешняя направляющая система может перенести значительную часть затрат на износ с цилиндра на направляющую.

Разделяйте плановое и корректирующее обслуживание:

Cfailure=nf(Cparts+hlpl+tdpd+Cscrap)C_{\mathrm{failure}} = n_f \left(C_{\mathrm{parts}} + h_l p_l + t_d p_d + C_{\mathrm{scrap}}\right)

Где:

  • nfn_f — число отказов в год.
  • CpartsC_{\mathrm{parts}} — детали, срочную доставку и внешний сервис для одного события.
  • hlh_l и plp_l — вместе с соответствующей ставкой объединяют часы внутреннего труда и утвержденную полную ставку работ.
  • tdt_d и pdp_d — оценивают только фактически потерянное производственное время, используя ставку эксплуатации и финансов, учитывающую буферы, обходные пути и ограничения процесса.
  • CscrapC_{\mathrm{scrap}} — относимые к отказу потери при повторном запуске.

Используйте наблюдаемое число отказов только тогда, когда известны установленная совокупность и наработка. Десять отказов у 100 цилиндров, работающих одну смену, не равны десяти отказам у 12 цилиндров, работающих непрерывно. Вместе с числом событий фиксируйте циклы, пройденное расстояние или часы работы. За ставку простоя должен отвечать отдельный владелец данных. Техническое обслуживание может сообщить длительность ремонта, но стоимость потерянного выпуска должны утвердить эксплуатация и финансы. Если буферы или обходные линии поддерживают выпуск, выручка всей линии завышает потери. Если один цилиндр останавливает ограничивающий процесс, прямые затраты на ремонт могут их занижать.

В связанной статье о требованиях к обслуживанию цилиндров и приводов описаны навыки специалистов и работы по изоляции. При диагностике утечки отличайте допустимую для модели утечку от неисправности с помощью руководства по внутренним утечкам.

Расчетный пример на пять лет

В этой иллюстративной таблице сравниваются две технически приемлемые системы за пять лет при реальной ставке дисконтирования 6%. Коэффициент приведенной стоимости для одинаковых затрат в конце каждого года равен 4.212. Это соответствует методу NIST, который приводит каждый вариант к одной базовой дате и периоду исследования (Руководство NIST 135, 2022).

Это примерные допущения, а не результаты эксплуатации:

Параметр Установленная система A Система-кандидат B
Стоимость поставки и пусконаладки USD 4,000 USD 5,500
Активный расход свободного воздуха 0.45 m³/min ANR 0.38 m³/min ANR
Доля активного времени 35% 35%
Время работы 4,000 h/год 4,000 h/год
Удельная мощность 7.0 kW на m³/min 7.0 kW на m³/min
Цена электроэнергии USD 0.12/kWh USD 0.12/kWh
Ожидаемые годовые затраты на обслуживание и отказы USD 2,800 USD 2,040
Иллюстративные исходные затраты для бесштоковых систем A и B Сгруппированные горизонтальные столбцы сравнивают стоимость установки, годовую стоимость воздуха и годовые затраты на обслуживание и отказы. Значения для системы A: 4000, 529 и 2800 долларов США. Для системы B: 5500, 447 и 2040 долларов США. Иллюстративные исходные затраты USD на систему; годовые значения не являются итогами жизненного цикла 0 2,000 4,000 6,000 Стоимость установки 4,000 5,500 Годовая стоимость воздуха 529 447 Годовое обслуживание 2,800 2,040 Система A Система B Источник: иллюстративные допущения таблицы; метод расчета по Руководству NIST 135 (2022)
Диаграмма отделяет первоначальную переплату от регулярных затрат. Все значения являются раскрытыми допущениями таблицы и должны быть заменены данными предприятия.

По энергетической формуле для A получается USD 529.20/год, а для B — USD 446.88/год. Поэтому общие регулярные затраты составляют USD 3,329.20/год для A и USD 2,486.88/год для B.

Уравнение TCO по приведенной стоимости имеет вид:

TCON=C0+∑t=1NCair,t+CPM,t+Cfailure,t+Creplace,t(1+r)t−SN(1+r)N\mathrm{TCO}_N = C_0 + \sum_{t=1}^{N} \frac{C_{\mathrm{air},t} + C_{\mathrm{PM},t} + C_{\mathrm{failure},t} + C_{\mathrm{replace},t}} {(1+r)^t} - \frac{S_N}{(1+r)^N}

Здесь C0C_0 — стоимость установки и пусконаладки, NN — период исследования, rr — ставка дисконтирования, SNS_N — остаточная стоимость, а годовые слагаемые охватывают воздух, плановое обслуживание, отказы и замену. Используйте либо постоянную валюту с реальной ставкой дисконтирования, либо валюту с учетом роста при номинальной ставке. Не смешивайте эти подходы.

Без промежуточной замены и остаточной стоимости пример дает:

Результат Система A Система B
TCO по приведенной стоимости за пять лет USD 18,024 USD 15,976
Разница на USD 2,048 ниже
Накопленная стоимость по приведенной стоимости за пять лет для систем A и B Линейная диаграмма показывает рост системы A с 4000 долларов в нулевом году до 18024 долларов на пятом году. Система B растет с 5500 до 15976 долларов и становится более дешевой примерно на втором году. Накопленная TCO по приведенной стоимости Иллюстративная таблица на пять лет при ставке дисконтирования 6% 0 5,000 10,000 15,000 20,000 0 1 2 3 4 5 Год исследования A: 18,024 B: 15,976 Приближение к точке пересечения Система A Система B Источник: иллюстративные допущения таблицы; метод приведенной стоимости по Руководству NIST 135 (2022)
При указанных допущениях более дорогой кандидат становится дешевле установленной системы примерно на втором году. Изменение исходных регулярных затрат может сместить или устранить эту точку пересечения.

При этих допущениях выигрывает система B, но вывод не является универсальным. Большая часть разницы приходится на заложенные для нее обслуживание и отказы. Если эта оценка получена из коммерческого расчета, а не из сопоставимых записей обслуживания или контролируемого испытания, таблица выявляет неопределенность, но не устраняет ее.

Когда более дорогой цилиндр окупается?

В расчетном примере первоначальная переплата за B составляет USD 1,500. За пять лет при ставке 6% регулярная экономия должна превышать примерно USD 356/год по методу NIST по приведенной стоимости (2022). Этот порог позволяет каждому предприятию проверить собственные данные по энергии, обслуживанию и простоям, а не заявлять один срок окупаемости для всех.

Годовая экономия для безубыточности — это снижение регулярных затрат, приведенная стоимость которого равна первоначальной переплате за выбранный период исследования.

При примерно постоянной годовой экономии простой срок окупаемости равен:

tpb=ΔC0ΔCannualt_{\mathrm{pb}} = \frac{\Delta C_0}{\Delta C_{\mathrm{annual}}}

В примере годовая регулярная экономия составляет USD 842.32, поэтому простой срок окупаемости равен примерно 1.78 года. Простой срок окупаемости не учитывает сроки замены, остаточную стоимость, рост затрат и дисконтирование. Используйте его для предварительного отбора, а для решения — TCO по приведенной стоимости. Анализ безубыточности также показывает, какие подтверждения важны. Если одна только документированная экономия воздуха превышает порог, неопределенная оценка простоя не определит выбор. Если результат зависит от предполагаемого снижения частоты отказов, до утверждения переплаты потребуйте гарантийные условия, сопоставимые сервисные данные или поэтапное испытание на машине.

Создайте как минимум три сценария:

  1. Измеренный сценарий: измеренный расход воздуха и история CMMS.
  2. Консервативный сценарий: зафиксированное потребление воздуха, отсутствие неподтвержденного улучшения надежности и ставка простоя, уменьшенная с учетом буферов или обходных возможностей.
  3. Стресс-сценарий: более высокая цена электроэнергии, пиковая производственная нагрузка, более ранняя замена, срочная доставка и отсутствие остаточной стоимости в конце периода исследования.

Например, повторно рассчитайте консервативный сценарий без улучшения надежности, прежде чем учитывать заявление поставщика о сроке службы.

При разумном диапазоне исходных данных кандидат финансово устойчив, если остается предпочтительным. Если небольшое изменение одного неопределенного допущения меняет результат, снижайте риск с помощью испытания, критериев приемки, запаса деталей, сервисного соглашения или цены, а не представляйте одно число TCO как факт.

Как сохранить объективность сравнения?

NIST требует, чтобы сравниваемые варианты использовали один период исследования, базовую дату, дату обслуживания и экономические допущения; анализ чувствительности также входит в оценку неопределенности (NIST, 2022). Эти четыре правила предотвращают большинство преимуществ в таблице, созданных несогласованными границами.

Перед утверждением примените следующие правила проверки:

  • Сравнивайте только технически приемлемые варианты. До финансового ранжирования для них должны действовать одинаковые требования по нагрузке, моментам, скорости, ходу, среде, датчикам, демпфированию, функциям безопасности и пределам приемки машины.
  • Используйте один производственный график.
  • Укажите основу расхода.
  • Отделяйте экономию компрессора на уровне предприятия от измеренного или расчетного изменения у конечного потребителя — бесштокового цилиндра.
  • Используйте утвержденные ставки труда и простоя.
  • Относите затраты на каждую замену к ожидаемому году, включая связанные с событием трудозатраты и повторную пусконаладку.
  • Единообразно фиксируйте остаточную стоимость, включая ноль там, где нет ценности перепродажи, повторного использования или возвратных запасных частей.
  • Проверяйте режим работы, удельную мощность, цену электроэнергии, отказы, ставку простоя и год замены.
  • Храните подтверждающие данные вместе.

Для решения на этапе проектирования используйте сравнение бесштокового и стандартного цилиндра может подтвердить обоснованность бесштоковой архитектуры до моделирования затрат. После выбора архитектуры сравнивайте точные конфигурации, а не общие обозначения «экономичная», «стандартная» и «премиальная». Объективный вывод может показать преимущество более дешевого цилиндра. Но он может и обосновать более высокую стоимость установки измеренным потреблением воздуха, удобством обслуживания или риском отказа. Таблица заслуживает доверия, если допускает любой из этих результатов.

David Li подготовил это руководство по моделированию затрат для Бепто Пневматик. Для проверки применения отправьте точные коды моделей, данные режима работы, давление, основу расхода, историю обслуживания и требования приемки через страницу контактов.

Часто задаваемые вопросы о TCO бесштоковых цилиндров

руководство SMC для MY1B-Z1 указывает две допустимые точки проверки утечки: 300 cm³/min (ANR) при 0.1 MPa и 425 cm³/min при 0.8 MPa. Разница иллюстрирует главное правило FAQ: используйте руководство именно для данного цилиндра и его рабочую основу, а не один общий процент, интервал обслуживания или срок окупаемости.

Достаточно ли цены закупки для сравнения двух бесштоковых цилиндров?

Нет. За один период исследования сравните поставленное оборудование, монтаж, пусконаладку, расход воздуха, плановое обслуживание, корректирующие работы, простои, сроки замены и остаточную стоимость. Сначала убедитесь, что обе конфигурации соответствуют одинаковым требованиям по нагрузке, моменту, скорости, среде, датчикам, демпфированию и безопасности. Низкая цена не компенсирует вариант, который не подходит для применения.

Использовать каталожное потребление воздуха или измеренный расход?

Для предварительного отбора используйте каталожное или расчетное потребление, а когда решение существенно, измерьте расход на ответвлении. Каталожные значения могут не учитывать выхлоп клапана, объем трубок, утечки, вспомогательную продувку или фактический режим работы. Зафиксируйте основу эталонного воздуха по ISO 8778 и сравните ее с удельной мощностью компрессора при соответствующем давлении.

Можно ли считать, что более дорогой цилиндр потребляет меньше сжатого воздуха?

Нет. Потребление воздуха зависит от эффективного объема, давления, частоты циклов, состояния клапана, утечек, трубок и управления. Сравнивайте точные конфигурации при одном режиме работы. Улучшенная направляющая или система уплотнений может повысить надежность без изменения вытесняемого объема, тогда как выбранный с запасом больший диаметр способен потреблять больше воздуха даже при более высокой цене закупки.

Как оценивать незапланированный простой?

Техническое обслуживание должно предоставить длительность ремонта и историю событий; денежную ставку должны утвердить эксплуатация и финансы. Учитывайте буферы, возможность обхода, ограничивающие операции, потери при перезапуске и брак. Не умножайте каждый час ремонта на выручку всей линии, если отказ действительно не останавливает этот выпуск на всю зафиксированную продолжительность.

Как лучше всего подтвердить ожидаемую экономию TCO?

Зафиксируйте базовые данные установленной оси, установите кандидата на позиции, где изменение можно локализовать, и записывайте давление, нормализованный расход, время цикла, работы по проверке, отказы и влияние на производство относительно письменных пределов приемки. Пересчитайте модель по измеренным результатам. Расширяйте изменение только после сохранения технической приемки и финансового порога.

Источники и технические материалы

  • Руководство NIST 135, руководство по расчету стоимости жизненного цикла. Общие периоды исследования, расчет приведенной стоимости, дисконтирование, критерии сравнения и анализ чувствительности. Опубликовано в 2022 г. Дата доступа: 27 июля 2026 г. https://tsapps.nist.gov/publication/get_pdf.cfm?pub_id=934646
  • Министерство энергетики США, «Определение стоимости сжатого воздуха для предприятия». Формула эксплуатационных затрат компрессора и контекст потребления электроэнергии на уровне предприятия. Опубликовано в 2004 г. Дата доступа: 27 июля 2026 г. https://www1.eere.energy.gov/manufacturing/tech_assistance/pdfs/compressed_air1.pdf
  • Министерство энергетики США, «Повышение эффективности системы сжатого воздуха». Рекомендации по экономике системы, измерениям, давлению, утечкам, обслуживанию и оценке предприятия. Дата доступа: 27 июля 2026 г. https://www1.eere.energy.gov/manufacturing/tech_assistance/pdfs/compressed_air_sourcebook.pdf
  • Институт сжатого воздуха и газа, проверка характеристик. Определение и применение удельной мощности компрессорной установки и проверенных паспортов характеристик. Дата доступа: 27 июля 2026 г. https://www.cagi.org/performance-verification/
  • ISO 8778:2003. Эталонная атмосфера; подтверждено в 2022 г. Дата доступа: 27 июля 2026 г. https://www.iso.org/standard/26559.html
  • Руководство по эксплуатации SMC MY1B-Z1, DOC1120098. Пункты проверки, подача воздуха, среда, обслуживание, пределы утечки, работы с уплотнениями и поиск неисправностей для указанной серии. Дата доступа: 27 июля 2026 г. https://www.smcworld.com/upfiles/manual/en-jp/files/DOC1120098.pdf
  • Перечень запасных частей SMC для обслуживания. Сервисные детали серий MY и CY. Дата доступа: 27 июля 2026 г. https://www.smcworld.com/maint/en-my/