La conexión de puerto de cilindro más fiable es la que coincide con la norma exacta de rosca del puerto, su tamaño y su interfaz de sellado. NPT puede sellar de forma fiable con un engrane cónico controlado y el sellador aprobado. Las roscas R de ISO 7 también utilizan una unión roscada estanca a presión. Las roscas G de ISO 228 y la mayoría de los puertos neumáticos M5 dependen de una junta, una junta tórica o una cara de sellado independiente.
Ninguna familia de roscas es automáticamente la mejor para todas las presiones, regiones o máquinas. Una conexión falla cuando se fuerza en el puerto equivocado un racor que parece cercano, cuando se aplica sellador a una rosca sellada por una cara o cuando el par de instalación supera el límite del cuerpo del cilindro. Identifique primero la interfaz. Después siga las instrucciones del fabricante del componente.
Puntos clave
- NPT utiliza una conicidad 1:16, mientras que las roscas G son paralelas.
- ISO 228 indica que las roscas G no realizan el sellado de presión en la propia rosca.
- R, Rc y Rp pertenecen a la familia estanca a presión de ISO 7.
- M5 describe una rosca métrica, no un sellado neumático universal.
La conexión fiable empieza en la interfaz de sellado
La rosca de puerto de un cilindro es la interfaz roscada que retiene un racor en el cuerpo del cilindro. La interfaz de sellado es la superficie o el contacto de rosca que evita que escape el aire comprimido. Ambas interfaces pueden estar combinadas, o la rosca puede retener el racor mientras una junta, una junta tórica o una cara independiente realiza el sellado.
ISO 228-1 cubre tamaños de rosca de tubo paralela de 1/16 a 6 e indica que estas roscas no son adecuadas cuando la unión estanca a presión se realiza en la rosca (ISO 228-1, confirmado en 2026). A partir de nuestro análisis de las normas y guías de fabricantes citadas en este artículo, esta es la regla de selección central: identifique dónde sella la unión antes de comparar nombres de rosca.
Una rosca realiza dos trabajos. Sujeta el racor en el puerto y puede participar también en el sellado. Ambos trabajos se combinan en las uniones NPT y estancas a presión de ISO 7. Se separan en los puertos de rosca G, que utilizan una cara de sellado, una junta, una arandela adherida o una disposición de extremo con elastómero especificada.
Los puertos neumáticos M5 también necesitan esta distinción. La designación M5 x 0.8 describe una rosca métrica nominal de 5 mm con un paso de 0,8 mm. No indica si el producto utiliza una junta plana, una junta tórica, un sello retenido, un cono u otra interfaz específica del fabricante. El plano debe mostrar el resto.
¿Qué significa esto en el taller? Que un racor pueda enroscarse todavía no demuestra que sea compatible. El paso, la conicidad, la cara de sellado, el engrane y el material deben coincidir.
¿En qué se diferencian NPT, R, Rc, Rp, G y M5?
ASME B1.20.1 cubre las dimensiones y la calibración de NPT y otras roscas de tubo en pulgadas, mientras que ISO 7-1 cubre las roscas de tubo de la familia R estancas a presión e ISO 228-1 cubre las roscas G paralelas cuyo sellado se realiza fuera de la rosca (ASME B1.20.1, ISO 7-1, 2026).
| Designación del puerto o racor | Forma de la rosca | Familia normativa | Ubicación habitual del sellado | Riesgo principal de compatibilidad |
|---|---|---|---|---|
| NPT | Macho y hembra cónicos | ASME B1.20.1 | Flancos de la rosca más sellador aprobado | Puede iniciar el engrane en BSPT, pero tiene forma y paso diferentes |
| R | Externa cónica | ISO 7-1 | Unión roscada estanca a presión, normalmente con sellador especificado | Debe acoplarse con la rosca interna Rc o Rp prevista |
| Rc | Interna cónica | ISO 7-1 | Unión roscada estanca a presión | Se confunde fácilmente con otros puertos internos cónicos |
| Rp | Interna paralela | ISO 7-1 | Diseñada para acoplarse con una rosca externa R y formar una unión estanca | No es la misma designación ni el mismo sistema de tolerancias que G |
| G / BSPP | Macho o hembra paralelo | ISO 228-1 | Superficies de sellado independientes fuera de la rosca | No sella correctamente solo acuñando la rosca |
| M5 x 0.8 | Métrica paralela | Familia de roscas métricas ISO más diseño específico del puerto | Junta, junta tórica, cono o asiento especificado | La designación de la rosca no define por sí sola el sellado |
NPT es una rosca cónica de tubo en pulgadas
NPT es una rosca cónica de tubo en pulgadas de ASME cuyo diámetro cambia con una relación 1:16 a lo largo del eje roscado. La forma de la rosca utiliza un ángulo de 60 grados y el paso varía según el tamaño nominal. ASME B1.20.1 controla las dimensiones y la calibración, pero el nombre de la norma por sí solo no establece la presión nominal del cilindro ni el par de instalación.
Las uniones NPT estándar normalmente necesitan un compuesto o cinta de sellado aprobados porque la geometría de la rosca puede dejar una vía de fuga helicoidal. NPTF es una norma de sellado en seco diferente. No trate NPT y NPTF como designaciones intercambiables en un plano.
La guía específica sobre ASME B1.20.1 y las roscas neumáticas NPT cubre con más detalle las tablas de pasos, la calibración y la instalación de NPT.
R, Rc y Rp pertenecen a ISO 7
ISO 7-1 es el sistema de roscas de tubo de 55 grados de origen británico para uniones cuya estanqueidad a presión se realiza en las roscas. Los símbolos importan: R es una rosca cónica externa, Rc es una rosca cónica interna y Rp es una rosca paralela interna destinada a la unión ISO 7 especificada.
BSPT es una descripción comercial habitual, pero una solicitud de oferta debe utilizar la designación exacta R, Rc o Rp que aparece en el plano. Escribir solo «BSP» deja al proveedor la duda de si la rosca es cónica o paralela.
G es paralela, pero la rosca no es el sellado
La rosca G es la forma de rosca de tubo paralela de ISO 228, también llamada habitualmente BSPP. ISO 228-1 indica expresamente que la estanqueidad a presión debe conseguirse comprimiendo superficies de sellado fuera de las roscas con un sello adecuado. El puerto real puede utilizar una arandela adherida, una junta tórica, un elastómero retenido o una geometría metálica de sellado definida por otra norma de producto.
ISO 1179 es un ejemplo. Especifica puertos para potencia fluida y extremos de espárrago con roscas ISO 228-1 y varias disposiciones de sellado elastomérico y metálico. Por eso «G1/4» no es por sí solo una especificación completa de conexión.
M5 es compacta, pero su sellado depende del producto
El catálogo KQ2 de SMC enumera M5 x 0.8 junto a opciones R, Rc, G y NPT, demostrando que el tamaño métrico del tubo y la rosca de conexión son decisiones de pedido independientes (KQ2 de SMC, consultado el 19-07-2026). M5 resulta útil en cilindros compactos, válvulas, sensores e interfaces piloto donde el espacio y la demanda de caudal son limitados.
No deduzca un límite de presión universal a partir del tamaño M5. Compruebe la familia del racor, el material del cuerpo del cilindro, la disposición del sello, la profundidad del puerto, la temperatura de servicio y la instrucción de par del proveedor.
¿Cómo se puede identificar un puerto de cilindro desconocido?
El procedimiento de identificación de roscas de Parker empieza con un calibre de roscas o de paso y comprobaciones dimensionales, mientras que su manual de instalación indica que BSPT no sustituye a NPT (Identificación de roscas de Parker, 2026). Use la medición y el plano del componente, no el montaje de prueba, para identificar un puerto de cilindro desconocido.
Empiece por el número de pieza y el plano
La respuesta fiable más rápida es el plano del cilindro configurado, el sufijo del catálogo o la lista de materiales. Una familia de cilindros puede venderse con opciones NPT, G, Rc o métricas sin cambiar las dimensiones básicas del cuerpo. El país de fabricación es una pista, no una prueba.
Para una sustitución, fotografíe la etiqueta del cilindro y el racor antes de desmontarlo. Registre cualquier adaptador instalado. De lo contrario, un técnico puede medir el adaptador e informar erróneamente de que es el puerto del cilindro.
Compruebe la conicidad antes que el paso
Coloque la rosca macho contra un borde recto o mida su diámetro cerca de la primera y la última rosca completa. Un cambio visible de diámetro sugiere una rosca cónica. Un diámetro casi constante sugiere una rosca paralela. Los puertos hembra son más difíciles de juzgar, por lo que debe utilizar un calibre de conicidad o un tapón patrón cuando no haya plano.
No decida solo por el aspecto. Las roscas cónicas pequeñas pueden parecer rectas y las roscas paralelas dañadas pueden parecer cónicas.
Mida juntos el diámetro y el paso
Use un calibre para obtener un diámetro de cribado y un calibre de paso para TPI o paso en milímetros. La combinación es más útil que cualquiera de las dos medidas por separado.
| Rosca candidata | Diámetro mayor de cribado | Paso | Forma |
|---|---|---|---|
| 1/8 NPT | Aproximadamente 10,3 mm | 27 TPI | Cónica |
| G1/8 o R1/8 | Aproximadamente 9,7 mm | 28 TPI | Paralela para G, cónica para R |
| M5 x 0.8 | Aproximadamente 5,0 mm | 0,8 mm | Paralela |
Son ayudas de identificación, no límites de aceptación de fabricación. Los recubrimientos, el desgaste, las roscas incompletas y el punto de medición pueden desplazar la lectura del calibre. Use el calibre de la norma aplicable para la verificación final.
Inspeccione las características de sellado
Una brida bajo el hexágono, una arandela adherida, una junta tórica, una superficie mecanizada, un cono o un alojamiento de junta son indicios sólidos de que la unión sella fuera de la rosca. El sellador preaplicado en una rosca macho cónica sugiere una conexión sellada en la rosca. Aun así, verifique el número de pieza porque los residuos de una reparación anterior pueden inducir a error.
Si el puerto está dañado, deje de utilizarlo como referencia de identificación. Compárelo con un puerto sin daños del mismo componente o use el plano.
¿Qué sella realmente cada tipo de puerto?
ISO 1179-1 enumera varias capacidades de presión para diferentes disposiciones de extremos de espárrago y sellos que utilizan la misma familia de roscas ISO 228-1, e indica expresamente que la presión de servicio admisible depende del tamaño, el material, el diseño, las condiciones de trabajo y la aplicación (ISO 1179-1, 2013). El diseño del sello, no la rosca G por sí sola, crea la conexión clasificada.
Uniones NPT y de la familia R selladas en la rosca
Las uniones NPT y de la familia R de ISO 7 utilizan el engrane cónico como parte del sistema de sellado. Aplique únicamente el sellador aprobado y la cantidad especificada para el racor. Mantenga la cinta o el compuesto sueltos lejos de la primera rosca y del paso de aire interno para que los residuos no migren a una válvula, un regulador o la amortiguación del cilindro.
El sellador de roscas no puede corregir un paso, ángulo, conicidad o puerto dañados o incorrectos. Si el racor se bloquea pronto, oscila o necesita una fuerza inusual, retírelo y vuelva a identificar ambas piezas.
Uniones paralelas G y otras selladas por una cara
Las roscas paralelas proporcionan retención mientras una superficie independiente soporta la carga del sello. La cara de sellado debe ser plana, limpia y compatible con la junta tórica o la junta seleccionada. Una arandela ausente puede hacer que un racor G correcto tenga fugas. Añadir cinta de PTFE a las roscas paralelas no reproduce el sellado frontal previsto.
Algunos codos orientables utilizan una contratuerca y un sello retenido para orientar el racor sin hacer retroceder una unión cónica desde su posición sellada. Haga coincidir el diseño exacto del extremo de espárrago con la norma del puerto.
Puertos neumáticos M5
Muchos racores neumáticos M5 compactos utilizan una junta o una característica de sellado específica del producto. La profundidad limitada de la rosca y el hexágono pequeño hacen que sea fácil pasarlos de rosca si se instalan como un racor de tubo mayor. Empiece a mano y use el valor de par específico del producto. No copie el par de otro componente M5 fabricado con un material diferente.
Para una decisión más amplia sobre racores, incluidos el diámetro exterior del tubo, el material, el collar de liberación y el entorno, use la guía para adaptar racores neumáticos a la aplicación.
La presión nominal no puede asignarse por el nombre de la rosca
ISO 1179-2 permite hasta 63 MPa para una disposición de extremo de espárrago ISO 228-1 de servicio pesado, pero indica que la presión admisible depende del tamaño, los materiales, el diseño, las condiciones de trabajo y la aplicación (ISO 1179-2, 2022). Esto no convierte cada puerto G en una conexión de 63 MPa. Demuestra que el nombre de la rosca por sí solo es insuficiente.
La misma regla se aplica a NPT, R y M5. Un racor de acero puede tener una capacidad muy superior a la de una tapa de cilindro de plástico con una rosca nominalmente coincidente. La temperatura puede reducir la presión admisible de juntas y polímeros. La carga cíclica, la vibración, la corrosión, la carga lateral de un tubo rígido y el apriete excesivo pueden limitar aún más el conjunto.
Use la menor capacidad aplicable entre:
- el puerto y el cuerpo del cilindro;
- el racor instalado;
- la junta, junta tórica o sellador;
- el tubo o la manguera;
- la temperatura y el medio previstos;
- cualquier adaptador entre normas.
La presión nominal tampoco demuestra que el caudal sea suficiente. El tamaño del puerto, el diámetro interior del racor, la geometría del codo, el diámetro interior del tubo, la capacidad de la válvula y la longitud de la línea afectan a la velocidad del cilindro y a la caída de presión. Revise estos factores por separado en lugar de elegir una rosca porque parece mayor.
Reglas de instalación para racores de puertos de cilindros
La gama KQ2 de SMC separa las configuraciones con sellador, sello por junta y sello frontal entre opciones M, R, Rc, G y NPT (KQ2 de SMC, 2026). Esta distinción a nivel de producto es el modelo correcto de instalación: identifique el racor exacto y después aplique el sello y la instrucción de apriete correspondientes.
- Aísle, purgue y bloquee el suministro neumático antes de retirar un racor.
- Confirme la designación del puerto y del racor a partir de planos o números de pieza.
- Inspeccione roscas, superficies mecanizadas, arandelas, juntas tóricas y profundidad del puerto para detectar daños o contaminación.
- Inicie el racor a mano. Deténgase inmediatamente si oscila, se bloquea o entra cruzado.
- Aplique sellador solo cuando el fabricante del racor lo permita.
- Apriete con el hexágono especificado y el par o la regla de engrane propios del producto.
- Oriente los racores ajustables mediante su contratuerca o mecanismo giratorio de diseño.
- Sujete los tubos para que no apliquen una carga de flexión al puerto del cilindro.
- Restablezca la presión gradualmente y compruebe con un método aprobado de detección de fugas.
- Registre los números de pieza del racor y del adaptador instalados para la siguiente reparación.
No use un par adicional como primera respuesta ante una fuga persistente. Los racores cónicos pueden abrir por cuña puertos de aluminio, zinc o plástico. Las roscas de acero inoxidable pueden griparse. Los puertos paralelos pueden tener fugas porque falta el sello frontal aunque la rosca esté perfectamente apretada.
Para preparar el tubo de conexión rápida y comprobar fugas después de instalar el cuerpo roscado, consulte la guía de instalación de racores de conexión rápida.
¿Qué debe especificar una solicitud de oferta de sustitución?
ISO 228-1 define la geometría de la rosca G, pero no una conexión completa de cilindro estanca a presión, mientras que ISO 1179 añade disposiciones concretas de puertos y sellado (ISO 228-1, ISO 1179-1). Por tanto, una solicitud de oferta de sustitución debe especificar la geometría del puerto y el sello, no solo una etiqueta nominal como «rosca de 1/4».
Analizamos las normas y documentos de proveedores citados frente a los siguientes campos de la solicitud. Cada campo elimina una ambigüedad que el tamaño nominal de la rosca deja sin resolver.
| Campo de la solicitud | Qué enviar | Por qué importa |
|---|---|---|
| Identificación del cilindro | Fabricante, serie, modelo completo, diámetro interior y carrera | Encuentra la opción de puerto configurada |
| Designación del puerto | NPT, R, Rc, Rp, G, M5 o la indicación exacta del plano | Evita montar una conexión casi coincidente |
| Tamaño nominal y género | Ejemplo: G1/4 hembra o 1/4 NPT hembra | Separa el tamaño del tubo del tamaño de la rosca |
| Disposición del sello | Sellador de rosca, junta, arandela adherida, junta tórica o cono | Define dónde se consigue la estanqueidad a presión |
| Estilo de racor | Recto, codo, T, control de caudal o silenciador | Determina la orientación y el espacio para la llave |
| Conexión del tubo | Diámetro exterior, material y especificación de pared | Confirma el lado que no es roscado |
| Condiciones de servicio | Presión, temperatura, medio, vibración y lavado | Comprueba las capacidades de componentes y sellos |
| Evidencia | Foto de la etiqueta, foto del puerto, plano y número de pieza del racor antiguo | Resuelve mediciones de campo ambiguas |
Para sustituir cilindros de perfil ISO, no suponga que la norma dimensional del cilindro fija todas las opciones de puerto. La lista de comprobación de intercambiabilidad ISO 15552 explica por qué la designación, la ubicación y el método de sellado del puerto siguen siendo verificaciones de configuración.
Si la etiqueta o el plano existentes no se pueden leer, envíe el número de modelo, fotos del puerto, mediciones y condiciones de servicio a través de la página de contacto para una revisión documentada de identificación.
Diagnóstico de un puerto que todavía tiene fugas
Parker advierte que BSPT no sustituye a NPT, aunque las dos roscas cónicas puedan parecer similares (Manual de instalación de racores de Parker, 2026). Cuando un sello nuevo sigue teniendo fugas, confirme la familia de rosca antes de añadir par o sellador.
| Síntoma | Rama probable | Primera comprobación |
|---|---|---|
| El racor se bloquea después de una o dos vueltas | Paso incorrecto, forma de rosca incorrecta o roscado cruzado | Retírelo y compare ambas piezas con calibres |
| El racor cónico alcanza una profundidad inusual | Puerto sobredimensionado o dañado, norma de acoplamiento incorrecta | Compruebe el engrane frente al plano del proveedor |
| El racor G está apretado pero tiene fugas | Sello frontal ausente, cortado o incorrecto | Inspeccione la superficie mecanizada, la arandela y la junta tórica |
| La fuga vuelve después de la vibración | Tubo sin soporte, contratuerca floja o asiento dañado | Elimine la carga lateral e inspeccione la interfaz de sellado |
| El puerto se agrieta después del apriete | Fuerza de cuña cónica o par excesivo | Sustituya la pieza dañada y revise los límites de instalación |
| Aparecen residuos aguas abajo | Demasiada cinta o compuesto entró en el paso | Limpie el circuito y cambie el método de sellado |
| El racor de acero inoxidable se agarrota | Gripado, contaminación o desalineación | Deténgase antes de arrancar el puerto |
Según nuestra experiencia, el diagnóstico más rápido separa cuatro comprobaciones: identidad de la rosca, elemento de sellado, estado mecánico y ubicación de la fuga. Las burbujas en el collar del tubo indican un fallo distinto de las burbujas alrededor del puerto roscado. Limpie el conjunto, localice la fuga y cambie una sola variable cada vez.
Si la corrosión ha dañado la rosca o la cara de sellado, la selección del material forma parte de la reparación. Use la guía de racores resistentes a la corrosión antes de sustituir acero inoxidable por otra aleación o polímero.
Conclusión: ¿qué rosca de puerto debe especificar?
ASME B1.20.1, ISO 7-1 e ISO 228-1 definen sistemas de rosca diferentes, mientras que ISO 1179 demuestra que un puerto de rosca G sigue necesitando una disposición de sellado definida. Por tanto, la especificación fiable es una designación exacta como 1/4 NPT, R1/4, G1/4 con sello identificado o M5 x 0.8 con el plano del producto.
Elija la norma que su máquina, red de servicio y proveedor de componentes puedan mantener de forma coherente. Después documente el método de sellado, el número de pieza del racor, la instrucción de instalación y la prueba de aceptación. Si la identificación es incierta, use un adaptador aprobado o sustituya el componente. Nunca fuerce un racor porque gire unas pocas roscas.
Preguntas frecuentes sobre roscas de puertos de cilindros: ¿qué debe preguntar el personal de mantenimiento?
ISO 228-1 separa la retención de la rosca paralela del sellado a presión, mientras que ISO 7-1 cubre las roscas destinadas a formar uniones estancas a presión en la propia rosca. Estas cinco preguntas abordan los errores de campo que surgen al confundir ambos conceptos de sellado (ISO 228-1, ISO 7-1, 2026).
¿Puedo instalar un racor G1/4 en un puerto de cilindro 1/4 NPT?
No. G1/4 es una rosca paralela de 55 grados según ISO 228, mientras que 1/4 NPT es una rosca cónica de 60 grados según ASME. Las denominaciones nominales parecen similares, pero difieren el paso, la forma, el diámetro y el método de sellado. Use el racor especificado para el cilindro o un adaptador correctamente clasificado para ambas interfaces.
¿BSPP y BSPT son la misma rosca?
No. BSPP suele referirse a la rosca paralela G de ISO 228, que sella fuera de la rosca. BSPT suele referirse a la familia cónica estanca a presión de ISO 7, designada R para la conicidad exterior y Rc para la interior. Especifique G, R, Rc o Rp en lugar de escribir solo «BSP».
¿Todas las conexiones NPT necesitan sellador de roscas?
Las uniones neumáticas NPT estándar suelen necesitar un sellador compatible porque la forma de la rosca puede dejar una vía de fuga helicoidal. Siga las instrucciones del racor y del cilindro sobre tipo, cantidad y engrane del sellador. No suponga que una instrucción de sellado en seco NPTF se aplica a NPT y mantenga la cinta o el compuesto fuera del paso de aire.
¿Cómo puedo distinguir M5 de G1/8 en un cilindro compacto?
Mida el diámetro y el paso. M5 x 0.8 tiene un diámetro nominal de 5 mm y un paso de 0,8 mm. G1/8 tiene un diámetro mayor aproximado de 9,7 mm y 28 TPI. Inspeccione también la cara de sellado y confirme el plano del cilindro, porque el desgaste, los recubrimientos y una rosca corta pueden distorsionar las mediciones de campo.
¿La cinta de PTFE puede sellar un puerto paralelo G o M5?
No cuando el puerto está diseñado para una junta, una junta tórica, una arandela adherida o un sello frontal. La cinta sobre una rosca paralela de retención no reproduce la geometría de sellado especificada y puede contaminar el circuito. Instale el elemento de sellado correcto e inspeccione su superficie de contacto. Use cinta solo cuando el fabricante del componente lo permita expresamente.
Fuentes y referencias técnicas
- ASME B1.20.1: roscas de tubo, uso general, en pulgadas, alcance de dimensiones y calibración de NPT y otras roscas de tubo en pulgadas. Consultado el 19-07-2026.
- ISO 7-1:1994, roscas de tubo en las que las uniones estancas a presión se realizan en las roscas. Confirmado en 2026.
- ISO 228-1:2000, roscas de tubo paralelas en las que las uniones estancas a presión no se realizan en las roscas. Confirmado en 2026.
- ISO 1179-1:2013, puertos roscados ISO 228-1 y disposiciones relacionadas de sellado elastomérico o metal con metal.
- ISO 1179-2:2022, extremos de espárrago de servicio pesado y ligero con sellado elastomérico tipo E.
- Racores de conexión rápida KQ2 de SMC, ejemplos de producto con configuraciones M, R, Rc, G, NPT, junta, sello frontal y sellador. Consultado el 19-07-2026.
- Cuatro pasos sencillos de Parker para identificar roscas hidráulicas, secuencia de identificación de campo mediante tipo de rosca, diámetro y paso. Consultado el 19-07-2026.
- Manual de instalación de racores de Parker, identificación y compatibilidad de NPT, BSPP y BSPT. Consultado el 19-07-2026.