La compatibilité d’un filetage ne se déduit ni de sa taille nominale, ni du pays d’origine, ni du simple fait qu’un raccord commence à se visser dans un orifice. Pour obtenir un raccordement pneumatique correct, la norme, le profil, le pas, le genre, l’interface d’étanchéité et la pression nominale des composants doivent tous correspondre. Négliger un seul de ces contrôles peut transformer une ressemblance trompeuse en orifice endommagé.
La première clarification concerne le vocabulaire. « BSP » est une appellation commerciale générale, tandis que G, R, Rc et Rp sont des désignations plus précises issues de deux normes ISO distinctes. NPT appartient à une autre famille, définie par l’ASME. Présenter BSP, NPT, G et R comme quatre choix équivalents masque les informations dont l’installateur ou l’acheteur a réellement besoin.
À retenir
- Le NPT utilise un profil à 60° ; les filetages de tuyauterie ISO, un profil à 55°.
- G est parallèle et assure normalement l’étanchéité hors du filet.
- R désigne un filetage extérieur conique ; Rc et Rp correspondent à deux filetages intérieurs différents.
- Une spécification complète indique le joint et la norme de l’orifice, pas seulement « BSP ».
Les familles de filetages derrière BSP, NPT, G et R
Trois normes, et non quatre systèmes de filetage indépendants, régissent les désignations que la plupart des acheteurs appellent BSP, NPT, G et R. L’ASME B1.20.1 couvre cinq désignations de filetages de tuyauterie en pouces, tandis que l’ISO 7-1 et l’ISO 228-1 couvrent chacune les tailles nominales de 1/16 à 6 (ASME B1.20.1 ; ISO 7-1 ; ISO 228-1).
BSP est une appellation commerciale générale qui regroupe des familles britanniques de filetages de tuyauterie à 55°. Dans le langage courant des achats, BSPP désigne souvent un filetage G selon l’ISO 228, tandis que BSPT renvoie généralement à un raccordement de la famille R selon l’ISO 7. Ces abréviations facilitent les échanges, mais un plan ou un bon de commande doit employer la désignation exacte.
| Désignation | Famille normative | Profil du filet | Genre et conicité | Principe d’étanchéité prévu |
|---|---|---|---|---|
| NPT | ASME B1.20.1 | 60° | Extérieur ou intérieur conique | Engagement conique avec produit d’étanchéité approuvé |
| R | ISO 7-1 | 55° | Extérieur conique | Assemblage fileté ISO 7 étanche à la pression |
| Rc | ISO 7-1 | 55° | Intérieur conique | S’accouple avec le filetage extérieur R spécifié |
| Rp | ISO 7-1 | 55° | Intérieur parallèle | S’accouple avec le filetage extérieur R spécifié |
| G | ISO 228-1 | 55° | Extérieur ou intérieur parallèle | Portées d’étanchéité séparées, hors du filet |
NPT est la désignation du filetage conique de tuyauterie à usage général dans l’ASME B1.20.1. NPTF est une autre désignation ASME, de type « dryseal ». Il ne faut pas les confondre au seul motif que tous deux emploient un profil conique à 60°. De même, Rp et G peuvent être deux filetages intérieurs parallèles à 55°, mais ils relèvent de concepts d’assemblage et de systèmes de tolérances différents.
Pour les fonctions d’orifice et les contrôles d’étanchéité propres aux distributeurs, consultez le guide des filetages d’orifices de distributeurs pneumatiques. Le guide consacré au NPT selon l’ASME B1.20.1 approfondit les dimensions et le contrôle par calibres du NPT.
Où chaque type de filetage réalise-t-il l’étanchéité sous pression ?
L’ISO 228-1 compte 8 pages et précise que les filetages G de 1/16 à 6 ne conviennent pas aux assemblages dont l’étanchéité sous pression est réalisée dans le filet (ISO 228-1, confirmation 2022). Le filetage G constitue une interface de retenue parallèle ; l’étanchéité est assurée par une portée distincte, une rondelle, un joint plat ou un joint torique.
Cette distinction modifie la pratique de montage. Du ruban PTFE posé sur un filetage G de retenue ne remplace pas une rondelle d’étanchéité absente et ne répare pas une portée rayée. Un serrage accru peut augmenter les contraintes dans l’orifice sans rapprocher les surfaces d’étanchéité prévues.
Les assemblages NPT et ISO 7 intègrent l’engagement conique au système d’étanchéité. Un NPT ordinaire nécessite normalement une pâte ou un ruban approuvé pour fermer le chemin de fuite hélicoïdal. Les raccordements de la famille R selon l’ISO 7 doivent également respecter les consignes de montage et de produit d’étanchéité du fabricant. Dans aucun cas un produit d’étanchéité ne rend ces deux familles compatibles entre elles.
| Raccordement | Qu’est-ce qui retient le raccord ? | Où l’étanchéité sous pression est-elle obtenue ? | Erreur de montage courante |
|---|---|---|---|
| NPT | Engagement conique NPT | Assemblage fileté avec produit d’étanchéité approuvé | Mélange avec BSPT ou couple excessif |
| R avec Rc | Engagement conique ISO 7 | Assemblage fileté ISO 7 | Remplacement par du NPT parce que les deux semblent coniques |
| R avec Rp | Filetage extérieur R conique dans le filetage intérieur Rp spécifié | Assemblage fileté ISO 7 | Assimilation de Rp à un orifice G et omission de la spécification d’assemblage |
| G avec joint frontal | Engagement G parallèle | Rondelle, joint plat, joint torique ou siège défini | Pose de ruban à la place du joint correct |
D’après notre expérience, le diagnostic de fuite le plus rapide commence par la localisation des bulles. Une fuite autour d’une rondelle d’étanchéité n’a pas la même cause que des bulles sortant de l’engagement d’un filetage conique. Nettoyez le raccordement, repérez la limite d’étanchéité et ne modifiez qu’un paramètre à la fois.
Comment identifier un filetage pneumatique inconnu ?
Le guide d’identification Parker ramène un raccordement inconnu à quatre étapes : déterminer la conicité, le pas, la taille et la méthode d’étanchéité (guide Parker d’identification des filetages, consulté en 2026). Sur un équipement pneumatique, relevez aussi la référence du composant et consultez le plan de l’orifice avant de mesurer, car un adaptateur déjà monté peut masquer l’orifice d’origine.
Commencez en toute sécurité. Isolez et purgez le circuit pneumatique conformément à la procédure approuvée de la machine. Avant le démontage, photographiez l’étiquette du composant, le raccord, l’organe d’étanchéité et tout adaptateur présent. Le pays de fabrication ou le diamètre extérieur du tube ne constitue qu’un indice, jamais une spécification de filetage.
Procédez dans l’ordre suivant :
- Relevez le fabricant, la série, le code modèle complet et la désignation de l’orifice sur le plan.
- Recherchez une portée frontale, une rondelle, un joint torique, un joint plat, un cône ou des résidus de produit d’étanchéité.
- Vérifiez si le diamètre reste constant ou varie le long du filet.
- Mesurez le pas avec une jauge de filetage, sans comparer deux raccords à l’œil.
- Mesurez le diamètre à l’emplacement de référence indiqué dans un tableau de filetages fiable.
- Comparez le résultat aux filetages NPT, ISO 7, ISO 228 et à tout filetage métrique plausible.
- Lorsque la réception l’exige, confirmez la désignation finale avec le calibre tampon, la bague ou le calibre fonctionnel approprié.
L’organe d’étanchéité renseigne souvent davantage que l’aspect du filet. Une portée plane associée à une rondelle d’étanchéité indique fortement un filetage parallèle de retenue, tandis que des résidus de pâte suggèrent un assemblage étanche dans le filet. Ces résidus ne constituent toutefois pas une preuve : une méthode d’étanchéité incorrecte a pu être utilisée auparavant.
Le guide d’identification des filetages d’orifices de vérins complète cette méthode par des contrôles propres aux orifices, aux corps et au remplacement des vérins.
Pourquoi des filetages qui commencent à s’engager peuvent-ils rester incompatibles ?
Pour la taille nominale 1/4, Parker indique 18 filets par pouce pour le NPT et 19 pour les filetages de tuyauterie BSP (guide Parker d’identification des filetages). Cet écart d’un filet, associé à des flancs à 60° contre 55°, explique pourquoi un raccord incorrect peut commencer à se visser à la main puis endommager l’orifice à mesure que l’engagement augmente.
Le premier ou les deux premiers tours ne constituent pas un test de compatibilité fiable. Le jeu, des filets d’entrée incomplets, l’usure, les revêtements et des sommets endommagés peuvent permettre à deux profils différents de commencer à s’engager. À mesure que l’insertion progresse, l’erreur de pas se cumule. Le contact se concentre sur de petites zones, le couple augmente et le composant le plus tendre commence à se déformer.
Ne considérez jamais les signes suivants comme la preuve d’un filetage correct :
- le raccord entre à la main ;
- les deux désignations nominales indiquent 1/4 ;
- les dimensions de clé semblent proches ;
- les deux filetages paraissent coniques ;
- un surplus de ruban arrête temporairement la fuite ;
- un raccord provenant d’une autre machine semble fonctionner.
Arrêtez-vous si le raccord oscille, se bloque prématurément, atteint une profondeur inhabituelle ou exige un couple anormal. Démontez-le et inspectez les deux pièces. Forcer un raccord en acier inoxydable dans un orifice en aluminium ou en polymère peut détruire le composant avant que l’incompatibilité soit évidente.
Comment associer G, R, Rc, Rp et NPT ?
SMC propose des raccordements M, R, Rc, G, NPT et Uni au sein d’une même famille de raccords KQ2, en les traitant comme des options de commande distinctes et non comme des graphies interchangeables (raccords SMC KQ2, consulté en 2026). Le filetage R est le filetage extérieur conique de l’ISO 7 ; la sécurité de l’association dépend de la désignation intérieure exacte et de l’interface d’étanchéité.
| Raccord mâle | Orifice femelle | Décision de compatibilité | Étanchéité à vérifier |
|---|---|---|---|
| NPT mâle | NPT femelle | Même famille si taille, classe, état et instructions produit concordent | Produit d’étanchéité approuvé |
| R mâle | Rc femelle | Association conique-conique définie par l’ISO 7 | Méthode d’étanchéité approuvée pour le produit |
| R mâle | Rp femelle | Association conique-parallèle définie par l’ISO 7 | Méthode d’étanchéité approuvée pour le produit |
| G mâle | G correspondant ou orifice de série G défini | La concordance du filet ne suffit pas | Portée, rondelle, joint plat, joint torique ou joint d’embout spécifié |
| NPT mâle | Rc, Rp ou G femelle | Ne pas assembler directement | Utiliser un adaptateur homologué à deux interfaces définies |
| R mâle | NPT ou femelle « BSP » générique | Ne pas assembler avant d’avoir identifié les deux côtés | Identifier à nouveau l’orifice femelle |
G et R partagent le même héritage de filetage de tuyauterie à 55°, mais leurs conicités et leurs principes d’étanchéité diffèrent. Le plan du produit reste la référence.
Un adaptateur est une pièce technique légitime, pas la preuve que les filetages d’origine sont interchangeables. Spécifiez ses deux extrémités, ses deux étanchéités, son matériau, sa pression de service, sa température, son passage minimal, le dégagement pour la clé et l’effort de flexion ajouté. Évitez les adaptateurs empilés lorsqu’une option d’orifice native existe.
La pression nominale dépend du raccordement complet
L’ISO 16030 spécifie des orifices pneumatiques de série G pour des pressions de -0,09 MPa à 1,6 MPa, tandis que l’ISO 1179-1 décrit certains montages d’orifices ISO 228-1 avec des limites bien supérieures (ISO 16030 ; ISO 1179-1). Ce contraste démontre que le nom du filetage ne suffit pas à établir la pression admissible.
La mention G1/4 décrit un profil de filetage et une taille nominale. Elle ne précise ni l’épaisseur de paroi de l’orifice, ni le type d’embout mâle, le matériau du joint, la limite de température, le matériau du corps, le couple admissible, le régime de fatigue ou la certification. Ces caractéristiques relèvent de la conception complète du composant.
Le même principe vaut pour les raccordements NPT et de la famille R. Un adaptateur en acier peut afficher une pression catalogue supérieure à celle du distributeur en aluminium ou du couvercle de vérin en polymère qui le reçoit. La pression admissible de l’ensemble est limitée par l’élément applicable le moins bien classé :
- l’orifice et le corps du composant ;
- le raccord ou l’adaptateur ;
- l’élément d’étanchéité ou le produit approuvé ;
- le tube ou le flexible ;
- la température et le fluide de service ;
- les vibrations, charges cycliques et efforts de flexion extérieurs ;
- le couple de montage et l’état du filetage.
Nous avons constaté que des fuites persistantes sont souvent attribuées au « type » de filetage, alors que la cause réelle est un joint frontal coupé, une portée rayée, un orifice femelle fissuré ou un coude sans support. Identifiez la limite de fuite avant de changer de famille de filetage.
Exigences de RFQ et de dossier de remplacement
L’ISO 16030:2022 avertit que ses orifices et embouts mâles ne sont pas destinés à être raccordés aux orifices ISO 1179 ni aux filetages ISO 7-1, même si tous utilisent une terminologie familière autour de G ou des filetages de tuyauterie (ISO 16030). Un dossier de remplacement doit donc définir le raccordement complet, pas seulement une taille nominale et une appellation régionale.
Utilisez une désignation telle que G1/4 femelle avec géométrie de joint frontal documentée, Rc1/4 femelle ou 1/4 NPT femelle selon ASME B1.20.1. Joignez ensuite le plan ou la référence fabricant qui définit la profondeur de l’orifice, la portée d’étanchéité, le matériau et la méthode de montage autorisée.
| Champ de la RFQ | Informations à fournir | Pourquoi cela évite les erreurs |
|---|---|---|
| Identification du composant | Fabricant, série et modèle complets, révision du plan | Retrouve l’option d’orifice configurée |
| Désignation du filetage | NPT, R, Rc, Rp, G, métrique ou mention exacte du plan | Supprime l’ambiguïté de « BSP » |
| Taille nominale et genre | Exemple : G1/4 femelle | Distingue la taille nominale de tuyauterie du diamètre mesuré |
| Interface d’étanchéité | Produit pour filets, rondelle, joint torique, joint plat, cône ou embout mâle | Définit où l’étanchéité sous pression est réalisée |
| Conditions de service | Pression, température, fluide, régime, vibrations, lavage | Vérifie les caractéristiques du composant et du joint |
| Géométrie du raccord | Droit, coude, té, régulateur de débit, silencieux, adaptateur | Confirme l’orientation et le dégagement pour la clé |
| Preuves | Photo de l’étiquette, photo de l’orifice, code de l’ancien raccord, résultat au calibre | Permet au fournisseur de résoudre des observations contradictoires |
Pour une étude complète du raccord, indiquez le diamètre extérieur du tube, son matériau, le rayon de courbure, l’environnement et le mécanisme de déverrouillage en suivant le guide de sélection des raccords pneumatiques. Une fois le corps fileté correctement choisi, le guide de montage des raccords instantanés traite de la préparation du tube et de la prévention des fuites côté bague de déverrouillage.
D’après nos observations, l’adaptateur et le composant doivent être photographiés séparément. Une demande de remplacement reprend souvent le filetage visible de l’adaptateur comme s’il s’agissait de l’orifice de la machine. Documenter les deux interfaces évite qu’une RFQ combine deux désignations valides en une pièce impossible.
FAQ sur les normes de filetage : que doivent demander les équipes de maintenance ?
L’ISO 228-1 couvre les filetages intérieurs et extérieurs parallèles de 1/16 à 6, tandis que l’ISO 7-1 traite des assemblages filetés étanches à la pression sur la même plage de tailles nominales (ISO 228-1 ; ISO 7-1). Les cinq questions suivantes ciblent les erreurs qui surviennent lorsqu’une taille commune est prise pour une preuve d’interchangeabilité.
BSP désigne-t-il le même filetage que G ?
Non. BSP est une appellation commerciale générale qui peut désigner les formes parallèles BSPP ou coniques BSPT. G est la désignation ISO 228-1 d’un filetage de tuyauterie parallèle dont l’étanchéité sous pression est normalement réalisée hors du filet. Utilisez la désignation exacte G, R, Rc ou Rp sur les plans et les commandes.
Peut-on monter un raccord NPT dans un orifice Rc ou Rp ?
Aucun montage direct ne doit être approuvé. Le NPT présente un profil à 60°, tandis que les orifices Rc et Rp selon l’ISO 7 ont un profil à 55°, avec des règles de pas et de tolérances différentes. Seul un adaptateur conçu à cet effet peut relier les deux systèmes, à condition de spécifier ses deux filetages, ses deux étanchéités, sa pression nominale, son passage interne et son matériau.
Comment identifier un filetage inconnu sans l’endommager ?
Commencez par le code modèle et le plan, puis examinez l’organe d’étanchéité, déterminez si le filet est conique, mesurez le pas et le diamètre de référence. Comparez toutes les observations à un tableau fiable et confirmez-les avec le calibre approprié. Ne forcez jamais un raccord connu dans l’orifice : un début d’engagement reste possible même lorsque les normes diffèrent.
Tous les orifices filetés G utilisent-ils un joint torique ?
Non. G définit la géométrie du filetage parallèle, pas un dispositif d’étanchéité universel. Selon le produit, l’étanchéité peut être assurée par une rondelle d’étanchéité, un joint plat, un joint torique captif, un embout mâle défini, un siège métallique ou une autre interface approuvée. Consultez le plan et examinez la portée avant de choisir le joint ou la méthode de serrage.
Quand un adaptateur de filetage est-il acceptable ?
Utilisez un adaptateur homologué lorsqu’aucune option d’orifice native n’est disponible et que les deux interfaces peuvent être entièrement documentées. Vérifiez chaque filetage et chaque étanchéité, ainsi que le matériau, les pressions et températures nominales, le passage interne, le dégagement et les efforts extérieurs. Évitez d’empiler les adaptateurs ou de vous en servir pour masquer un orifice non identifié ou endommagé.
Sources et références techniques
- ASME B1.20.1, Filetages de tuyauterie à usage général, en pouces, consulté le 2026-07-26.
- ISO 7-1:1994, filetages de tuyauterie pour raccordements avec étanchéité dans le filet, validée comme version en vigueur par l’ISO et consultée le 2026-07-26.
- ISO 228-1:2000, filetages de tuyauterie pour raccordements sans étanchéité dans le filet, confirmation 2022 et consultation le 2026-07-26.
- ISO 16030:2022, orifices et embouts mâles pour transmissions pneumatiques, consultée le 2026-07-26.
- ISO 1179-1:2013, orifices filetés ISO 228-1, consultée le 2026-07-26.
- Parker, quatre étapes simples pour identifier les filetages hydrauliques, consulté le 2026-07-26.
- Options de raccordement des raccords instantanés SMC KQ2, consulté le 2026-07-26.