La compatibilità di una filettatura non è dimostrata dalla dimensione nominale, dal Paese di origine o dal semplice fatto che un raccordo inizi ad avvitarsi in un attacco. Per realizzare un collegamento pneumatico corretto devono coincidere la norma, il profilo, il passo, il genere, l’interfaccia di tenuta e i valori nominali dei componenti. Trascurare anche uno solo di questi controlli può trasformare una corrispondenza apparente in un attacco danneggiato.
La prima precisazione riguarda la terminologia. «BSP» è una denominazione commerciale generica, mentre G, R, Rc e Rp sono designazioni più precise, definite da due norme ISO differenti. NPT appartiene invece a una distinta famiglia ASME. Considerare BSP, NPT, G e R come quattro opzioni equivalenti nasconde proprio le informazioni necessarie a installatori e acquirenti.
Punti chiave
- NPT utilizza un profilo a 60°; le filettature per tubi ISO adottano un profilo a 55°.
- G è parallela e normalmente realizza la tenuta al di fuori della filettatura.
- R è una filettatura esterna conica; Rc e Rp identificano due diverse filettature interne.
- Una specifica completa indica anche la tenuta e la norma dell’attacco, non soltanto «BSP».
Le famiglie di filettature alla base di BSP, NPT, G e R
Le designazioni che la maggior parte degli acquirenti chiama BSP, NPT, G e R sono disciplinate da tre norme, non da quattro sistemi di filettatura indipendenti. ASME B1.20.1 comprende cinque designazioni di filettature per tubi in pollici, mentre ISO 7-1 e ISO 228-1 coprono entrambe le dimensioni nominali da 1/16 a 6 (ASME B1.20.1; ISO 7-1; ISO 228-1).
BSP è una denominazione commerciale generica per famiglie di filettature per tubi di derivazione britannica con profilo a 55°. Nel linguaggio corrente degli acquisti, BSPP indica spesso una filettatura G secondo ISO 228, mentre BSPT rimanda di solito a un collegamento della famiglia R secondo ISO 7. Queste abbreviazioni possono facilitare una conversazione, ma un disegno o un ordine di acquisto deve riportare la designazione esatta.
| Designazione | Famiglia normativa | Profilo della filettatura | Genere e conicità | Principio di tenuta previsto |
|---|---|---|---|---|
| NPT | ASME B1.20.1 | 60° | Conica esterna o interna | Accoppiamento conico con sigillante approvato |
| R | ISO 7-1 | 55° | Conica esterna | Giunto filettato ISO 7 a tenuta di pressione |
| Rc | ISO 7-1 | 55° | Conica interna | Si accoppia con la filettatura esterna R specificata |
| Rp | ISO 7-1 | 55° | Parallela interna | Si accoppia con la filettatura esterna R specificata |
| G | ISO 228-1 | 55° | Parallela esterna o interna | Superfici di tenuta separate, esterne alla filettatura |
NPT è la designazione ASME B1.20.1 per filettature coniche per tubi di impiego generale. NPTF è un’altra designazione ASME, di tipo dryseal. Non vanno assimilate soltanto perché entrambe adottano un profilo conico a 60°. Analogamente, Rp e G possono essere entrambe filettature interne parallele a 55°, ma appartengono a principi di giunzione e sistemi di tolleranze differenti.
Per le funzioni specifiche degli attacchi valvola e i controlli della tenuta, consulta la guida alle filettature degli attacchi per valvole pneumatiche. La guida dedicata alle filettature NPT secondo ASME B1.20.1 approfondisce dimensioni e calibri NPT.
Dove realizza la tenuta alla pressione ciascun tipo di filettatura?
La norma ISO 228-1 è composta da 8 pagine e precisa che le filettature G da 1/16 a 6 non sono adatte ai casi in cui il giunto a tenuta di pressione viene realizzato sulla filettatura (ISO 228-1, confermata nel 2022). La filettatura G è un’interfaccia di ritegno parallela; la tenuta è assicurata da una superficie separata, una rondella, una guarnizione o un O-ring.
Questa distinzione cambia la procedura di installazione. Il nastro PTFE applicato a una filettatura G di ritegno non può sostituire una rondella di tenuta mancante né riparare un piano di battuta graffiato. Serrare più forte il raccordo può aumentare la sollecitazione sull’attacco senza avvicinare le superfici che dovrebbero realizzare la tenuta.
I giunti NPT e ISO 7 utilizzano l’accoppiamento conico come parte del sistema di tenuta. Un normale giunto NPT richiede di solito un composto o un nastro approvato per chiudere il percorso elicoidale delle perdite. Anche per i collegamenti ISO 7 della famiglia R occorre seguire le istruzioni del costruttore su installazione e sigillante. Nessuna delle due famiglie diventa compatibile con l’altra solo perché il sigillante riempie lo spazio vuoto.
| Collegamento | Che cosa trattiene il raccordo? | Dove si realizza la tenuta alla pressione | Errore di installazione comune |
|---|---|---|---|
| NPT | Accoppiamento NPT conico | Giunto filettato con sigillante approvato | Accoppiamento con BSPT o coppia di serraggio eccessiva |
| R con Rc | Accoppiamento conico ISO 7 | Giunto filettato ISO 7 | Sostituzione con NPT perché entrambe sembrano coniche |
| R con Rp | Filettatura esterna conica R nella filettatura interna Rp specificata | Giunto filettato ISO 7 | Chiamare Rp un attacco G e omettere la specifica del giunto |
| G con tenuta frontale | Accoppiamento G parallelo | Rondella, guarnizione, O-ring o sede definita | Applicare nastro invece di installare la tenuta corretta |
In base alla nostra esperienza, la diagnosi più rapida di una perdita inizia individuando dove si formano le bolle. Una perdita attorno a una rondella di tenuta indica un guasto diverso dalle bolle che emergono dall’accoppiamento di una filettatura conica. Pulisci il giunto, identifica il confine di tenuta e modifica una sola variabile alla volta.
Come identificare una filettatura pneumatica sconosciuta?
La guida Parker riduce l’identificazione di un collegamento sconosciuto a quattro passaggi: determinare la conicità, il passo e la dimensione, quindi identificare il metodo di tenuta (guida Parker all’identificazione delle filettature, consultata nel 2026). Sulle apparecchiature pneumatiche, prima di misurare occorre aggiungere il codice componente e il disegno dell’attacco, perché un adattatore già installato può nascondere l’attacco originale.
Inizia in sicurezza. Isola e scarica il circuito pneumatico secondo la procedura approvata per la macchina. Prima dello smontaggio, fotografa l’etichetta del componente, il raccordo, l’elemento di tenuta ed eventuali adattatori. Il Paese di produzione o il diametro esterno del tubo costituiscono soltanto indizi, non specifiche della filettatura.
Segui questa sequenza:
- Registra costruttore, serie, codice modello completo e designazione dell’attacco riportata sul disegno.
- Verifica la presenza di una tenuta frontale, una rondella, un O-ring, una guarnizione, un cono o residui di sigillante per filettature.
- Controlla se il diametro rimane costante o varia lungo la filettatura.
- Misura il passo con un contafiletti, senza confrontare a vista due raccordi.
- Misura il diametro nel punto di riferimento indicato da una tabella affidabile.
- Confronta il risultato con NPT, ISO 7, ISO 228 e ogni filettatura metrica plausibile.
- Quando l’accettazione è critica, conferma la designazione finale con il calibro a tampone, ad anello o funzionale corretto.
L’elemento di tenuta è spesso più indicativo dell’aspetto della filettatura. Un piano di battuta piatto e una rondella di tenuta fanno pensare a una filettatura parallela di ritegno, mentre i residui di sigillante suggeriscono un giunto con tenuta sulla filettatura. I residui, tuttavia, non costituiscono una prova: qualcuno potrebbe aver già usato il metodo di tenuta sbagliato.
La guida all’identificazione delle filettature degli attacchi dei cilindri aggiunge verifiche specifiche per attacco, corpo e ricambio dei cilindri.
Perché filettature che iniziano ad avvitarsi possono comunque essere incompatibili?
Per la dimensione nominale 1/4, Parker indica 18 filetti per pollice per NPT e 19 filetti per pollice per le filettature per tubi BSP (guida Parker all’identificazione delle filettature). La differenza di un filetto, unita alla geometria dei fianchi a 60° anziché 55°, spiega perché un raccordo errato possa iniziare ad avvitarsi a mano ma danneggiare l’attacco man mano che aumenta l’ingaggio.
Uno o due giri iniziali non sono una prova attendibile di compatibilità. Gioco, filetti d’imbocco incompleti, usura, rivestimenti e creste danneggiate possono permettere a profili diversi di iniziare ad accoppiarsi. Proseguendo l’avvitamento, l’errore di passo si accumula. Il contatto si concentra su piccole aree, la coppia aumenta e il componente più tenero inizia a deformarsi.
Non considerare mai questi segnali una prova della correttezza della filettatura:
- il raccordo si avvita a mano;
- entrambe le designazioni nominali riportano 1/4;
- le misure delle chiavi sembrano simili;
- entrambe le filettature appaiono coniche;
- altro nastro arresta temporaneamente una perdita;
- un raccordo prelevato da un’altra macchina sembra funzionare.
Fermati se il raccordo oscilla, si blocca subito, raggiunge una profondità anomala o richiede una coppia insolita. Rimuovilo e controlla entrambi i componenti. Forzare un raccordo in acciaio inox in un attacco di alluminio o polimero può distruggere il componente prima che l’incompatibilità diventi evidente.
Come abbinare G, R, Rc, Rp e NPT?
SMC elenca collegamenti M, R, Rc, G, NPT e Uni all’interno della stessa famiglia di raccordi KQ2, trattandoli come opzioni d’ordine distinte e non come diciture intercambiabili (raccordi SMC KQ2, consultato nel 2026). La filettatura R è la filettatura esterna conica ISO 7; un abbinamento sicuro dipende dall’esatta designazione femmina e dall’interfaccia di tenuta.
| Raccordo maschio | Attacco femmina | Valutazione della compatibilità | Tenuta da verificare |
|---|---|---|---|
| Maschio NPT | Femmina NPT | Stessa famiglia se dimensione, classe, stato e istruzioni del prodotto coincidono | Sigillante per filettature approvato |
| Maschio R | Femmina Rc | Accoppiamento conico-conico definito dalla norma ISO 7 | Metodo di tenuta della filettatura approvato per il prodotto |
| Maschio R | Femmina Rp | Accoppiamento conico-parallelo definito dalla norma ISO 7 | Metodo di tenuta della filettatura approvato per il prodotto |
| Maschio G | Femmina G corrispondente o attacco serie G definito | La sola corrispondenza della filettatura non è sufficiente | Tenuta frontale, rondella, guarnizione, O-ring o estremità maschio specificati |
| Maschio NPT | Femmina Rc, Rp o G | Non assemblare direttamente | Usare un adattatore certificato con due interfacce definite |
| Maschio R | Femmina NPT o «BSP» generica | Non assemblare finché entrambi i lati non sono identificati | Identificare nuovamente l’attacco femmina |
G e R condividono il profilo per tubi a 55°, ma presentano conicità e principi di tenuta differenti. Il disegno del prodotto resta il riferimento vincolante.
Un adattatore è un componente tecnico legittimo, non la prova che le filettature originali siano intercambiabili. Specifica entrambe le estremità, entrambe le tenute, il materiale, la pressione di esercizio, la temperatura, il passaggio minimo, lo spazio per la chiave e il carico flettente aggiuntivo. Quando è disponibile un attacco nativo, evita di sovrapporre più adattatori.
La pressione nominale dipende dal collegamento completo
ISO 16030 specifica attacchi pneumatici della serie G per pressioni da -0.09 MPa a 1.6 MPa, mentre ISO 1179-1 descrive alcune configurazioni di attacchi ISO 228-1 con limiti molto più elevati (ISO 16030; ISO 1179-1). Il confronto dimostra che il solo nome della filettatura non determina la pressione ammissibile.
La dicitura G1/4 descrive un profilo di filettatura e una dimensione nominale. Non definisce lo spessore della parete dell’attacco, il tipo di estremità maschio, il materiale della tenuta, il limite di temperatura, il materiale del corpo, la coppia ammissibile, il servizio a fatica o la certificazione. Questi elementi appartengono al progetto completo del componente.
Lo stesso principio vale per i collegamenti NPT e della famiglia R. Un adattatore in acciaio può avere una pressione nominale di catalogo superiore a quella della valvola in alluminio o della testata in polimero del cilindro in cui viene installato. La pressione nominale sicura dell’assieme è limitata dall’elemento applicabile con il valore più basso:
- attacco e corpo del componente;
- raccordo o adattatore;
- elemento di tenuta o sigillante approvato;
- tubo rigido o flessibile;
- temperatura e fluido di esercizio;
- vibrazioni, carichi ciclici e flessione esterna;
- coppia di installazione e stato della filettatura.
Abbiamo riscontrato che spesso le perdite persistenti vengono attribuite al «tipo» di filettatura, mentre il vero problema è una tenuta frontale incisa, un piano di battuta graffiato, un attacco femmina fessurato o un raccordo a gomito non supportato. Prima di cambiare famiglia di filettatura, individua il confine della perdita.
Requisiti per RFQ e registrazioni dei ricambi
ISO 16030:2022 avverte che i relativi attacchi ed estremità maschio non sono destinati al collegamento con attacchi ISO 1179 o filettature ISO 7-1, sebbene tutti possano richiamare la consueta terminologia G o delle filettature per tubi (ISO 16030). La registrazione di un ricambio deve quindi definire l’intero collegamento, non soltanto la dimensione nominale e una denominazione regionale.
Usa una dicitura come G1/4 femmina con geometria documentata della tenuta frontale, Rc1/4 femmina oppure 1/4 NPT femmina secondo ASME B1.20.1. Allega quindi il disegno o il codice del costruttore che definisce profondità dell’attacco, superficie di tenuta, materiale e metodo di montaggio ammesso.
| Campo RFQ | Informazioni da fornire | Perché evita gli errori |
|---|---|---|
| Identità del componente | Costruttore, serie e modello completi, revisione del disegno | Individua l’opzione di attacco configurata |
| Designazione della filettatura | NPT, R, Rc, Rp, G, metrica o dicitura esatta del disegno | Elimina l’ambiguità di «BSP» |
| Dimensione nominale e genere | Esempio: G1/4 femmina | Distingue la dimensione nominale del tubo dal diametro misurato |
| Interfaccia di tenuta | Sigillante per filettature, rondella di tenuta, O-ring, guarnizione, cono o estremità maschio | Definisce dove si realizza la tenuta alla pressione |
| Condizioni operative | Pressione, temperatura, fluido, servizio, vibrazioni, lavaggi | Verifica i valori nominali di componente e tenuta |
| Geometria del raccordo | Diritto, gomito, T, regolatore di flusso, silenziatore, adattatore | Conferma orientamento e spazio per la chiave |
| Documentazione | Foto dell’etichetta, foto dell’attacco, codice del vecchio raccordo, risultato del calibro | Consente al fornitore di chiarire osservazioni incoerenti |
Per una verifica completa del raccordo, indica diametro esterno del tubo, materiale, raggio di curvatura, ambiente e meccanismo di sgancio seguendo la guida alla scelta dei raccordi pneumatici. Una volta verificato il corpo filettato, la guida all’installazione dei raccordi a innesto rapido illustra la preparazione del tubo e la prevenzione delle perdite sul lato della pinza.
Da quanto abbiamo osservato, adattatore e componente devono essere fotografati separatamente. Spesso una richiesta di ricambio tratta la filettatura visibile dell’adattatore come se fosse l’attacco della macchina. Registrare entrambe le interfacce impedisce che una RFQ combini due diciture valide in un unico componente impossibile.
FAQ sulle norme delle filettature: quali domande deve porsi la manutenzione?
ISO 228-1 copre filettature interne ed esterne parallele da 1/16 a 6, mentre ISO 7-1 disciplina giunti filettati a tenuta di pressione nello stesso intervallo di dimensioni nominali (ISO 228-1; ISO 7-1). Queste cinque domande affrontano gli errori che si verificano quando una designazione dimensionale comune viene considerata una prova di intercambiabilità.
BSP e filettatura G sono la stessa cosa?
No. BSP è un termine commerciale generico che può indicare forme parallele BSPP o coniche BSPT. G è la designazione ISO 228-1 di una filettatura per tubi parallela, nella quale la tenuta alla pressione avviene normalmente al di fuori della filettatura. Su disegni e ordini di acquisto occorre usare la designazione esatta G, R, Rc o Rp.
È possibile installare un raccordo NPT in un attacco Rc o Rp?
Non si deve approvare l’installazione diretta. NPT impiega un profilo a 60°, mentre gli attacchi ISO 7 Rc e Rp adottano un profilo a 55° con regole diverse per passo e tolleranze. Un adattatore appositamente progettato può collegare i due sistemi solo se si specificano entrambe le estremità filettate, entrambe le tenute, la pressione nominale, il passaggio interno e il materiale.
Come si identifica una filettatura sconosciuta senza danneggiarla?
Parti dal codice modello e dal disegno, quindi esamina l’elemento di tenuta, determina la conicità, misura il passo e il diametro di riferimento. Confronta tutte le osservazioni con una tabella affidabile e conferma il risultato con il calibro corretto. Non forzare mai un raccordo noto nell’attacco: l’avvitamento iniziale può avvenire anche quando le norme sono diverse.
Tutti gli attacchi con filettatura G usano un O-ring?
No. G identifica la geometria della filettatura parallela, non un unico sistema di tenuta universale. Un prodotto può usare una rondella di tenuta, una guarnizione piana, un O-ring vincolato, un’estremità maschio definita, una sede metallica o un’altra interfaccia approvata. Prima di scegliere la tenuta o il metodo di serraggio, controlla il disegno e la superficie di tenuta.
Quando è accettabile un adattatore filettato?
Usa un adattatore con valori nominali documentati quando non è disponibile un attacco nativo ed entrambe le interfacce possono essere definite completamente. Verifica ogni filettatura, tenuta, materiale, pressione e temperatura nominali, passaggio interno, ingombro e carico esterno. Evita di impilare adattatori o di usarne uno per mascherare un attacco non identificato o danneggiato.
Fonti e riferimenti tecnici
- ASME B1.20.1, filettature per tubi di impiego generale in pollici, consultata il 2026-07-26.
- ISO 7-1:1994, filettature per tubi per giunti a tenuta di pressione realizzati sulla filettatura, validità confermata da ISO e consultata il 2026-07-26.
- ISO 228-1:2000, filettature per tubi per giunti non a tenuta di pressione sulla filettatura, confermata nel 2022 e consultata il 2026-07-26.
- ISO 16030:2022, attacchi ed estremità maschio per sistemi pneumatici, consultata il 2026-07-26.
- ISO 1179-1:2013, attacchi filettati secondo ISO 228-1, consultata il 2026-07-26.
- Parker, quattro semplici passaggi per identificare le filettature idrauliche, consultata il 2026-07-26.
- Opzioni di collegamento dei raccordi automatici SMC KQ2, consultata il 2026-07-26.