Interprete los datos técnicos del cilindro sin vástago SMC como un conjunto documental, no como un único informe técnico universal. Empiece por la serie, generación, diámetro, carrera, disposición del conexionado y código de opciones exactos. A continuación, utilice las páginas correspondientes de selección del modelo, especificaciones, dimensiones, CAD, precauciones, manuales y registros de mantenimiento para esa configuración.
Este orden evita un error habitual: encontrar un plano que parece correcto y aplicar después capacidades correspondientes a otro diámetro, tipo de guía o generación del producto. El catálogo solo resulta útil cuando cada valor extraído permanece vinculado al mismo número de pieza completo y a la misma revisión documental.
Conclusiones principales
- La página actual de SMC para MY1B abarca diámetros de 25, 32 y 40 mm.
- El nuevo MY1B conserva las dimensiones de montaje anteriores y aumenta hasta un 30 % las capacidades máximas de carga y momento.
- El ajuste dimensional, el servicio nominal, los controles y la documentación de mantenimiento deben comprobarse por separado.
Contenido de esta guía
- ¿Qué significa realmente el documento técnico?
- Empiece por la serie y la generación exactas
- Utilice el documento de SMC adecuado para cada tarea
- Consulte la página de pedido antes que los planos
- Interprete con seguridad las dimensiones de montaje del MY1B
- Compruebe el rendimiento después de confirmar el ajuste
- Controle los archivos CAD, los manuales y las revisiones
- Prepare una hoja de trabajo para sustitución o solicitud de oferta (RFQ)
- Resuelva las discrepancias entre el catálogo y el cilindro instalado
- Preguntas frecuentes sobre los datos técnicos de SMC
¿Qué significa realmente «documento técnico del cilindro sin vástago SMC»?
La página actual de SMC para MY1B enumera tres diámetros —25, 32 y 40 mm— y ofrece enlaces independientes a la selección de modelos, los datos técnicos, las tablas de selección rápida, los archivos CAD, los manuales y las precauciones (catálogo web SMC MY1B, consultado el 27/07/2026). Considere esos recursos enlazados como el paquete técnico de trabajo.
Un paquete técnico de un cilindro sin vástago SMC es el conjunto controlado de documentos necesario para identificar, dimensionar, instalar y mantener una configuración exacta. No es simplemente la primera página de catálogo que aparece en una búsqueda.
No existe un único archivo que responda a todas las preguntas de selección, instalación, control y mantenimiento. El paquete útil normalmente incluye:
- una página de la familia de productos que delimite la serie e indique su estado actual;
- una sección «Cómo realizar el pedido» para descodificar el modelo;
- páginas de selección del modelo para carga, momento, velocidad y amortiguación;
- especificaciones de presión, temperatura, carrera, puertos y lubricación;
- planos dimensionales para cada diámetro y opción;
- archivos CAD 2D o 3D para el diseño de la máquina;
- precauciones relativas al actuador, los detectores magnéticos y el producto concreto;
- manuales e información sobre repuestos de mantenimiento para las tareas de servicio.
El título de la página puede seguir utilizando el término habitual «documento técnico», pero el método de ingeniería es diferente. Identifique primero la pregunta y abra después el documento que rige esa decisión. Una hoja de dimensiones no sustituye al método de selección del modelo, y un archivo CAD no establece la carga admisible.
Una búsqueda en el catálogo solo está completa cuando el técnico registra tanto el valor como su ubicación de origen. «Altura = 28 mm» constituye una evidencia insuficiente. «Dimensión H = 28 mm para el diámetro, tipo de conexionado, código de opción, revisión y página del catálogo indicados» sí constituye una evidencia verificable.
Empiece por la serie y la generación exactas
La búsqueda CAD de SMC devuelve actualmente 13 entradas relacionadas con MY1B, incluidos diámetros antiguos de 10 a 100 mm y nuevas entradas MY1B-Z para 25, 32 y 40 mm (sistema CAD de SMC, consultado el 27/07/2026). Por tanto, el nombre de la familia por sí solo no identifica un plano concreto.
Separe primero la arquitectura de acoplamiento:
| Familia | Descripción de SMC | Consecuencia para la identificación |
|---|---|---|
| Serie MY | Cilindro sin vástago de unión mecánica | Utiliza una ranura, una banda de sellado interna y una banda guardapolvo externa |
| Serie CY | Cilindro sin vástago de acoplamiento magnético | Transmite el movimiento mediante acoplamiento magnético a través de un tubo cerrado |
| Serie REA | Cilindro sinusoidal sin vástago, de doble efecto | Cilindro neumático especial, no un actuador eléctrico |
SMC explica que el carro de la serie MY se conecta mecánicamente a través de una ranura en el tubo, mientras que el carro externo de la serie CY sigue a un conjunto magnético interno (preguntas frecuentes de SMC sobre cilindros sin vástago, consultado el 27/07/2026). Estas arquitecturas presentan comportamientos diferentes ante fugas, contaminación, sobrecargas y recuperación.
Un cilindro sin vástago de unión mecánica es un actuador cuyo carro externo está conectado físicamente al pistón a través de una ranura longitudinal sellada. Un cilindro de acoplamiento magnético mantiene cerrado el tubo y transmite el movimiento mediante imanes.
No utilice un plano de CY3R para resolver una cuestión de montaje de un MY1B. Del mismo modo, no considere REA como una familia de actuadores eléctricos. Si la placa de características no se puede leer, identifique el tipo de acoplamiento, el perfil, el carro, los puertos, el carril de sensores, la disposición de guiado y los elementos de los extremos antes de seleccionar un documento.
La generación también importa dentro de una misma familia. SMC indica que el MY1B actualizado conserva las dimensiones de montaje del MY1B existente y aumenta hasta un 30 % la masa máxima de carga y el momento admisible (información de nuevo producto SMC MY1B, actualizada en 2025). Que las dimensiones de montaje sean iguales no significa que las capacidades también lo sean.
La guía sobre tecnologías de acoplamiento para cilindros sin vástago ofrece una comparación más detallada entre los diseños de unión mecánica y de acoplamiento magnético.
Utilice el documento de SMC adecuado para cada tarea de ingeniería
El catálogo web MY1B ofrece al menos seis grupos de recursos distintos: comprobación del número de producto, catálogo, catálogo digital, CAD, manual y enlaces a la selección del modelo o a los datos técnicos (catálogo web SMC MY1B, consultado el 27/07/2026). Seleccione el recurso en función de la decisión que deba tomar, no del primer PDF que aparezca en la búsqueda.
| Pregunta de ingeniería | Documento principal | Datos que deben registrarse |
|---|---|---|
| ¿Es esta la familia correcta? | Catálogo web y página del producto | Serie, tipo, generación, rango de diámetros y estado actual |
| ¿Qué significa el código de modelo? | Cómo realizar el pedido | Diámetro, carrera, conexionado, rosca, detector, opción y sufijo de ejecución especial |
| ¿Puede soportar la carga? | Selección del modelo/datos técnicos | Carga, ejes de momento, velocidad, desplazamientos del centro de gravedad y regla de combinación |
| ¿Cabe en el espacio disponible? | Plano dimensional y CAD | Envolvente, carro, montaje, puertos, sensor y espacios de mantenimiento |
| ¿Puede detener la carga? | Datos de amortiguación y ajuste de carrera | Velocidad de entrada, energía, modelo de amortiguador, rango de ajuste y frecuencia |
| ¿Cómo se instala o mantiene? | Precauciones, manual y lista de repuestos | Instrucciones de alineación, apriete, presión residual, inspección y sustitución |
La búsqueda dentro de un PDF funciona mejor una vez comprendido este mapa. Utilice la serie y el nombre de campo exactos, como «momento admisible», «carrera estándar», «conexionado», «amortiguador» o un símbolo dimensional. Una búsqueda limitada a «MY1B» puede devolver páginas de pedido, de generaciones anteriores y de la generación nueva sin indicar cuál corresponde a su cilindro.
Consulte la página «Cómo realizar el pedido» antes que los planos dimensionales
El catálogo MY1B anterior abarca diez diámetros nominales, de 10 a 100 mm, mientras que la página MY1B-Z1 actual enumera 25, 32 y 40 mm (sistema CAD de SMC, consultado el 27/07/2026). Descodifique el código completo de la unidad instalada antes de elegir una página de dimensiones o un modelo CAD.
Cree un registro de identificación con estos campos:
- Serie y generación: MY1B, MY1B-Z, MY1B-Z1 u otra designación exacta.
- Diámetro: el símbolo del tamaño debe coincidir con las páginas de dimensiones y capacidades.
- Carrera: registre la carrera solicitada, no solo el recorrido expuesto medido.
- Disposición del conexionado: el conexionado estándar o centralizado puede modificar los detalles de los puertos.
- Rosca del puerto: distinga entre M, Rc, NPT y G cuando el catálogo ofrezca esas alternativas.
- Detector magnético: incluya el modelo, la cantidad, el cable, el conector y los elementos de montaje del detector.
- Unidad de ajuste de carrera: registre la unidad y la selección del amortiguador.
- Sufijo de ejecución especial: copie todos los sufijos y obtenga su especificación independiente.
No reconstruya un número de pieza de memoria. Cópielo de la placa de características, la oferta, la lista de materiales de la máquina o un plano controlado, y descodifíquelo después con la página «Cómo realizar el pedido» correspondiente. La ausencia de un sufijo puede ocultar un cuerpo de carrera larga, una rosca especial, un cambio de material o una unidad de ajuste.
Si la etiqueta instalada y el registro de la máquina no coinciden, conserve ambas observaciones. Marque una como evidencia física y la otra como evidencia documental. El conflicto debe resolverse antes de aprobar un plano o una capacidad.
¿Cómo interpretar con seguridad las dimensiones de montaje del MY1B?
SMC indica que el MY1B actualizado conserva las dimensiones de montaje existentes y aumenta hasta un 30 % la masa máxima de carga y el momento admisible (información de nuevo producto SMC MY1B, actualizada en 2025). Esto demuestra que la equivalencia de montaje y la equivalencia de rendimiento son dos comprobaciones de ingeniería distintas.
Revise el plano dimensional en cuatro pasadas:
- Envolvente: longitud total, altura y anchura del cuerpo, altura del carro, envolvente de las tapas de extremo, proyección de la unidad de ajuste y espacio para los detectores.
- Montaje: número de orificios, rosca, cajeado, paso, cara de referencia, apoyo de extremo, patrón del carro e interfaz del soporte flotante.
- Interfaz neumática: tamaño y orientación de los puertos, puertos alternativos obturados, acceso a las agujas de amortiguación y espacio para tubos o racores.
- Espacio de mantenimiento: aquí no corresponde reservar espacio para retirar una cuba; reserve en su lugar espacio para inspeccionar la banda de sellado, retirar los detectores, sustituir los amortiguadores, acceder a los tornillos y permitir el recorrido del carro.
Las letras de las dimensiones son específicas de cada plano o tabla. No suponga que un símbolo H, L o P significa lo mismo en otra serie. Registre juntos el símbolo, el valor, la unidad, el diámetro, la opción, la página y la revisión.
El artículo sobre cómo determinar la altura de un cilindro para aplicaciones sin vástago explica cómo separar la altura del perfil, la altura del carro, la altura total instalada y el espacio libre. En una sustitución, compare todas las interfaces decisivas en lugar de un único valor de altura total.
Según nuestra experiencia en la revisión de aplicaciones de sustitución, la comprobación dimensional más rápida consiste en utilizar un plano comparativo marcado. Nuestro equipo ha comprobado que un color puede identificar las dimensiones iguales, otro señalar las desviaciones y un tercero revelar los datos que faltan del proveedor. En estas revisiones, su valor reside en la rapidez: el plano no aprueba el cilindro, pero muestra las cuestiones de ajuste pendientes antes de que los componentes lleguen a la máquina.
¿Qué páginas de rendimiento deben consultarse después de confirmar que el cilindro cabe?
El catálogo MY1B actual para 25, 32 y 40 mm especifica una presión de trabajo de 0,1 a 0,8 MPa, una temperatura ambiente y del fluido de 5 a 60 °C, y una velocidad del pistón de 100 a 1.000 mm/s sin unidad de ajuste de carrera (catálogo SMC MY1B, consultado el 27/07/2026).
Esos límites corresponden a los modelos actuales y a las condiciones indicadas. No son valores universales para todas las generaciones, opciones o aplicaciones MY1B.
| Campo del catálogo | Dato de la aplicación necesario | Error de lectura habitual |
|---|---|---|
| Presión de trabajo | Presión dinámica en el cilindro durante el movimiento | Utilizar solo el ajuste estático del regulador |
| Velocidad del pistón | Velocidad necesaria en ambos sentidos | Suponer que el ajuste de una válvula de aguja demuestra la velocidad real |
| Masa de carga | Masa móvil y orientación | Ignorar masas con guía externa o en voladizo |
| Momento admisible | Fuerza y desplazamientos del centro de gravedad en tres ejes | Comprobar la masa y omitir cabeceo, balanceo o guiñada |
| Amortiguación o amortiguador | Masa, velocidad de aproximación, energía y frecuencia de ciclo | Seleccionar por diámetro sin considerar las condiciones de impacto |
| Detector magnético | Lógica, tensión, cableado, posición y temporización del PLC | Comprobar únicamente el encaje en la ranura |
| Temperatura | Ambiente, fluido y fuentes de calor próximas | Aplicar una capacidad a temperatura ambiente dentro de un armario caliente |
MY1B es un cilindro básico de unión mecánica. La máquina puede depender de una guía independiente para soportar las cargas transversales y los momentos. El plano del actuador no puede certificar el raíl externo, el paralelismo de montaje, la rigidez de los soportes ni la precisión del sistema combinado.
El control de caudal también requiere evidencias propias. La regulación a la salida puede estabilizar el movimiento neumático, pero la capacidad necesaria de la válvula depende del diámetro, la velocidad objetivo, la presión, los tubos, los racores, la carga y las condiciones de escape. Consulte la guía independiente sobre válvulas proporcionales de control de caudal en sistemas con cilindros sin vástago en lugar de utilizar una matriz de válvulas basada únicamente en el diámetro.
Para las comprobaciones dinámicas, consulte la caída de presión en los puertos y racores del cilindro y los límites de absorción de energía de la amortiguación neumática interna.
¿Cómo acceder a los archivos CAD, manuales y documentos con control de revisión?
La página MY1B actual de SMC indica que la descarga de catálogos PDF y archivos CAD 2D o 3D requiere registro, mientras que su servicio CAD permite generar varios formatos a partir de números de pieza completos (catálogo web SMC MY1B, consultado el 27/07/2026). Planifique el acceso antes de que surja una sustitución urgente.
Para cada archivo descargado, registre:
- la URL de la fuente oficial y el sitio regional;
- el título de la página y la serie exacta;
- la fecha de descarga;
- el nombre del archivo y la revisión o fecha de emisión;
- el idioma;
- el ámbito de diámetro, carrera, conexionado, detector y opciones;
- las páginas utilizadas para tomar la decisión de ingeniería;
- la persona que revisó la extracción.
Una copia de un distribuidor puede servir cuando el portal oficial no está disponible, pero debe comprobarse su revisión frente a la página actual del producto del fabricante. Los fragmentos de buscadores, los archivos adjuntos en foros, las capturas de pantalla y los archivos CAD aislados son pistas, no evidencias controladas para la selección.
El CAD responde a cuestiones geométricas. Puede omitir juntas, conductos internos de caudal, tolerancias detalladas, especificaciones de materiales, límites de carga, capacidad del amortiguador y precauciones del producto. Mantenga el modelo CAD vinculado a su registro de catálogo y selección del modelo.
Un valor de catálogo controlado es un número almacenado junto con su símbolo, unidad, condición de funcionamiento, ámbito exacto del modelo, página del documento, revisión y revisor. Sin esa identidad, incluso un valor copiado correctamente puede aplicarse al cilindro equivocado.
Convierta el catálogo en una hoja de trabajo para sustitución o solicitud de oferta (RFQ)
La actualización MY1B de 2025 conservó las dimensiones de montaje existentes y aumentó hasta un 30 % los límites de carga y momento, lo que demuestra por qué una hoja de trabajo de sustitución debe incluir tanto las interfaces como las capacidades (información de nuevo producto SMC MY1B, actualizada en 2025). Una equivalencia basada en la forma del perfil está incompleta.
Cree una fila para cada requisito:
| Requisito | Evidencia instalada | Campo del documento SMC | Resultado de aceptación |
|---|---|---|---|
| Identidad exacta | Placa, lista de materiales de la máquina, registro de compra | Cómo realizar el pedido y página actual del producto | Coincidencia, conflicto o desconocido |
| Envolvente y montaje | Instalación medida y plano de la máquina | Página de dimensiones específica del diámetro y las opciones | Resultado dimensión por dimensión |
| Interfaces neumáticas | Calibre del puerto, registro de tubos y racores | Detalles del puerto y de la opción de conexionado | Resultado de rosca, posición y espacio libre |
| Carga y momentos | Masa, desplazamientos del centro de gravedad y orientación | Datos de selección del modelo | Cálculo y margen |
| Velocidad y parada | Registro del ciclo, velocidad de aproximación y elementos de parada | Páginas de velocidad, amortiguación y amortiguadores | Resultado nominal y medido |
| Detección | Código del detector, lógica y temporización del PLC | Páginas de compatibilidad de detectores magnéticos | Resultado eléctrico y de posición |
| Entorno | Registro de temperatura y contaminación | Especificaciones y precauciones | Dentro del ámbito o revisión del proveedor |
| Mantenimiento | Acceso, piezas de desgaste y método de mantenimiento | Manual y lista de repuestos | Tarea aprobada y repuestos disponibles |
La solicitud de oferta (RFQ) final debe adjuntar el código completo del componente instalado, un plano marcado, los datos de la aplicación, fotografías, los requisitos de sensores y los límites de aceptación. Pida al proveedor que identifique todas las desviaciones en lugar de utilizar la expresión «sustitución directa».
La guía sobre alternativas a los cilindros sin vástago SMC aborda la evidencia entre marcas y las pruebas en máquina. Utilice primero este artículo para extraer la especificación del componente instalado y, a continuación, esa guía de sustitución para evaluar un candidato.
La mejor hoja de trabajo de catálogo sigue siendo útil después de la compra. Los mismos campos de identidad, interfaces, servicio, detección y mantenimiento pueden convertirse en criterios de inspección de recepción y en un registro de puesta en marcha. Así se evita una brecha habitual en el traspaso: ingeniería selecciona una configuración, pero mantenimiento recibe únicamente una breve descripción de compra.
¿Qué hacer cuando el catálogo y el cilindro instalado no coinciden?
La búsqueda CAD de SMC todavía enumera diámetros MY1B anteriores de 10 a 100 mm, mientras que la página MY1B-Z1 actual solo incluye 25, 32 y 40 mm (sistema CAD de SMC, consultado el 27/07/2026). Una discrepancia puede deberse a la generación, la región, una opción o unos registros incompletos.
Siga este orden para resolverla:
- Fotografíe la placa de características completa y todos los sufijos visibles.
- Compruebe la lista de materiales, el plano, el registro de compra y el historial de mantenimiento de la máquina.
- Identifique si la construcción es de unión mecánica, acoplamiento magnético o cilindro sinusoidal.
- Mida únicamente las interfaces externas decisivas con instrumentos calibrados.
- Compare la página oficial actual, el catálogo anterior aplicable, la entrada CAD y la especificación de ejecución especial.
- Envíe a SMC o al proveedor responsable las evidencias de identificación que sigan sin resolverse.
- Registre en el expediente de la máquina la serie final, la revisión, las desviaciones y el fundamento de aprobación.
No elija el plano más parecido ni fuerce las mediciones para que coincidan con él. Si la generación sigue siendo desconocida, indíquelo en la solicitud de oferta (RFQ) y exija al proveedor que resuelva la incertidumbre antes de cotizar.
Distinga también entre una discrepancia de catálogo y los daños de la máquina. Un soporte doblado, una guía desplazada, un puerto modificado, un amortiguador sustituido o una placa de montaje mecanizada localmente pueden hacer que el conjunto instalado difiera de su documentación original. Registre las modificaciones como condiciones instaladas, no como dimensiones del fabricante.
Puede consultar información sobre la empresa editora y el contexto de ingeniería en Acerca de Bepto Neumática. Para solicitar una revisión de la aplicación, utilice Contacto e incluya el código de modelo completo, fotografías de la placa, dimensiones marcadas, presión de trabajo, carga, velocidad, sensores y discrepancias de catálogo pendientes.
Preguntas frecuentes sobre los datos técnicos de los cilindros sin vástago SMC
La página MY1B actual de SMC enumera tres diámetros, mientras que su página CY3 enumera nueve diámetros de 6 a 63 mm para CY3B y CY3R (SMC MY1B; SMC CY3, consultadas el 27/07/2026). La identificación exacta de la serie y la generación debe preceder a todas las respuestas breves siguientes.
¿Existe un único documento técnico sobre cilindros sin vástago SMC?
No. SMC distribuye la información necesaria entre páginas de producto, catálogos, datos de selección de modelos, tablas de selección rápida, archivos CAD, manuales, precauciones y recursos de mantenimiento. Empiece por la página de la serie exacta, descodifique el modelo completo y registre qué archivo y página respaldan cada dimensión o capacidad seleccionada.
¿Puedo utilizar las dimensiones del MY1B-Z1 para un MY1B anterior?
Solo después de confirmar la generación exacta de la unidad instalada y las dimensiones implicadas. SMC indica que el MY1B actualizado de 25, 32 y 40 mm conserva las dimensiones de montaje existentes, pero esa afirmación no abarca todos los diámetros, opciones, accesorios, disposiciones de puertos ni capacidades de generaciones anteriores. Compare los planos controlados línea por línea.
¿Un CY3R es técnicamente equivalente a un MY1B?
No. El CY3R transmite el movimiento mediante un acoplamiento magnético dentro de un tubo cerrado, mientras que el MY1B emplea una unión mecánica a través de una ranura sellada. Ambas arquitecturas difieren en comportamiento ante fugas, exposición a la contaminación, respuesta a sobrecargas, guiado disponible y datos de selección. Una carrera y una envolvente similares no los hacen intercambiables.
¿Unas dimensiones de montaje idénticas demuestran que la sustitución es directa?
No. El MY1B actualizado de SMC conserva las dimensiones de montaje existentes, pero aumenta hasta un 30 % la carga máxima y el momento admisible. Una sustitución también exige comprobar el tipo de guía, la presión, la velocidad, los momentos, la amortiguación, los puertos, los sensores, el entorno, los repuestos y el rendimiento en condiciones representativas de la máquina.
¿Qué archivos de SMC deben adjuntarse a una solicitud de oferta (RFQ)?
Adjunte la página de la serie, la información de pedido descodificada, las páginas pertinentes de selección del modelo, las especificaciones, el plano dimensional específico del diámetro y las opciones, y cualquier documento de ejecución especial. Añada la placa de características instalada, fotografías, mediciones marcadas, datos de carga y velocidad, requisitos de sensores y una lista de conflictos o desviaciones pendientes.